【自慢】

じ￨まんjiman0

N., mit suru intrans. od. trans. V.

Stolz m m; Hochmut m m; Dünkel m m. || ||

Ableitungen
	自慢する～する \| angeben; aufschneiden; prahlen; protzen; sich brüsten; sich rühmen; sich dicktun; sich dicketun; sich großtun; renommieren.
	自慢気～げ \| stolz; hochmütig; prahlerisch; dünkelhaft.
Zusammensetzungen

	自慢顔自慢顔 \| stolzes Gesicht n n; überhebliches Gesicht n n.
	自慢臭い自慢臭い \| stolz aussehend; prahlerisch aussehend.
	自慢たらしい自慢たらしい \| angeberisch; prahlend.
	自慢話自慢話 \| Angeberei f f; Großtuerei f f.
	自慢屋自慢屋 \| Angeber m m; Prahler m m; Pranzer m m.
	自慢料理自慢料理 \| Kochk. jmds. Spezialität f f.
Gebrauchsbeispiele

	自慢して見せる自慢して見せる \| angeben mit etw.; etw. zur Schau stellen.
	自慢じゃないが… 自慢じゃないが… \| ich möchte nicht angeben, aber …; auch wenn Eigenlob stinkt, ….
	自慢そうに自慢そうに \| stolz; angeberisch.
	自慢の料理自慢の料理 \| Kochk. jmds. Spezialität f f.
	自慢話をする自慢話をする \| angeben; prahlen; sich selbst beweihräuchern.
	力自慢をする力自慢をする \| mit seiner Kraft angeben.

Soll es wirklich "Angabe" heißen, nicht viel eher "Angeben" ?

Angeberei ist klarer

Stimmt, danke das wäre wirklich besser.

"Angabe" stimmt schon, ist laut Duden aber umgangssprachlich. Es sollte daher auch so gekennzeichnet sein und an letzter Stelle stehen.

Die deutschen Übersetzung haben alle einen negativen Touch, aber kann "jiman" nicht auch neutral/positiv gemeint sein - "Ich bin stolz auf ..."?

ja, "Stolz" ist aber nicht notwendigerweise pejorativ (z.B. "X ist sein ganzer Stolz")

Ableitungen
	自慢する～する \| angeben; aufschneiden; prahlen; protzen; sich brüsten; sich rühmen; sich dicktun; sich dicketun; sich großtun; renommieren.
	自慢気～げ \| stolz; hochmütig; prahlerisch; dünkelhaft.
Zusammensetzungen

	自慢顔自慢顔 \| stolzes Gesicht n n; überhebliches Gesicht n n.
	自慢臭い自慢臭い \| stolz aussehend; prahlerisch aussehend.
	自慢たらしい自慢たらしい \| angeberisch; prahlend.
	自慢話自慢話 \| Angeberei f f; Großtuerei f f.
	自慢屋自慢屋 \| Angeber m m; Prahler m m; Pranzer m m.
	自慢料理自慢料理 \| Kochk. jmds. Spezialität f f.
Gebrauchsbeispiele

	自慢して見せる自慢して見せる \| angeben mit etw.; etw. zur Schau stellen.
	自慢じゃないが… 自慢じゃないが… \| ich möchte nicht angeben, aber …; auch wenn Eigenlob stinkt, ….
	自慢そうに自慢そうに \| stolz; angeberisch.
	自慢の料理自慢の料理 \| Kochk. jmds. Spezialität f f.
	自慢話をする自慢話をする \| angeben; prahlen; sich selbst beweihräuchern.
	力自慢をする力自慢をする \| mit seiner Kraft angeben.