【工作】

こう￨さく9kōsaku0

N., mit suru trans. V.
1 Herstellung f f; Erstellung f f; Handarbeit f f; Werken n n; Basteln n n.
2 Bau m m; Konstruktion f f; Bauwerk n n.
3 Plan m m; Planung f f; Manövrieren n n.
4 Archäol. Industrie f f.
Kommentare

天声人語 vom 3.10.2019: 助役をめぐる前代未聞の金品工作が白日の下にさらされた。"Es ist eine bislang nicht gekannte Bestechung mit Wertsachen des Vize-Bürgermeisters aufgedeckt worden." Das legt nahe, dass 工作 auch so etwas wie "Bestechung" bedeuten kann.

Felix Wagner (03.10.2019)

** kō·saku 【工作】 n. (1) die bautechnische Arbeit, das Bauen; die handwerkliche Arbeit; (als Hobby, v. kleinen Dingen) das Basteln, die Bastelarbeit; (Schulfach) das Werken. (2) das (stille) Vorgehen, die (gezielte) Einflussnahme, die (geheime) Aktion ‹Aktivität, Operation›, das Manöver. Großes Japanisch-Deutsches Wörterbuch, Band 2: J-N, Iudicium Verlag, 2015

Felix Wagner (03.10.2019)

zu »Das legt nahe, dass 工作 auch so etwas wie ›Bestechung‹ bedeuten kann«: Das sehe ich anders, denn ist in Deinem Beispiel ja nicht von 工作 die Rede, sondern von 金品工作 und so weit ich das sehe, wird »so etwas wie ›Bestechung‹« erst daraus, dass 工作 mit 金品 spezifiziert wird. Deinem Cassing/Stalph-Zitat nach könnte man 金品工作, dann gut als »(gezielte) Einflussnahme durch Geld und Waren« übersetzen. Mit 工作 alleine lässt sich diese Bedeutung jedoch nur schwer isolieren – gerade deswegen wird es ja wohl auch weiter spezifiziert.

anonymous (03.10.2019)