年寄りの冷や水“ - Toshiyori no hiyamizu; wörtlich: „Das kalte Wasser der alten Leute.“
Dies gilt als Mahnung, im Alter besonders auf die Gesundheit zu achten und beispielsweise nicht zu kalte Getränke zu trinken oder gar ein kaltes Bad zu nehmen.
Das deutsche Sprichwort „Alter schützt vor Torheit nicht.“ kommt dem am nächsten.