【責任】

せき￨にんsekinin0

N.

Verantwortung f f; Verantwortlichkeit f f; Verschulden n n; Schuld f f; Schuldigkeit f f; Haftung f f; Pflicht f f.

Zusammensetzungen

	責任意識責任意識 \| Verantwortungsbewusstsein n n.
	責任解除責任解除 \| Befreiung f f von Verbindlichkeiten.
	責任回避責任回避 \| Flucht f f vor der Verantwortung.
	責任感責任感 \| Verantwortungsgefühl n n; Verantwortungsbewusstsein n n; Verantwortung f f.
	責任概念責任概念 \| Rechtsw. Schuldbegriff m m.
	責任額責任額 \| Pflichtsumme f f; Haftungssumme f f.
	責任軽減責任軽減 \| Rechtsw. Haftungsminderung f f.
	責任刑法責任刑法 \| Rechtsw. Schuldstrafrecht n n. (kekka·keihō 結果刑法)
	責任限定責任限定 \| Rechtsw. Haftungsbeschränkung f f.
	責任故意責任故意 \| Rechtsw. Schuldvorsatz m m.
	責任校了責任校了 \| Druckw. Okay n n mit Korrekturen.
	責任財産責任財産 \| haftendes Vermögen n n.
	責任者責任者 \| Verantwortlicher m m.
	責任主義責任主義 \| Faktizität f f; Tatbestand m m; Haftungsprinzip n n.
	責任自己資本責任自己資本 \| Finanzw., Rechnungsw. haftendes Eigenkapital n n.
	責任準備金責任準備金 \| Versicherungsw. Deckungsrücklage f f; Deckungsrückstellung f f.
	責任条件責任条件 \| Rechtsw. Strafbarkeitsbedingung f f.
	責任条項責任条項 \| Rechtsw. Haftungsklausel f f.
	責任制限責任制限 \| Haftungsbeschränkung f f; Haftungsbegrenzung f f.
	責任政党責任政党 \| Pol. Regierungspartei f f.
	責任成立責任成立 \| Verantwortlichkeit f f; Schuldfähigkeit f f.
	責任説責任説 \| Rechtsw. Schuldtheorie f f.
	責任阻却事由責任阻却事由 \| Rechtsw. Entschuldigungsgrund m m.
	責任単位責任単位 \| eigenverantwortliche Einheit f f.
	責任追及責任追及 \| Suche f f nach dem Verantwortlichen.
	責任転嫁責任転嫁 \| Abwälzen n n der Verantwortung; Stehlen n n aus der Verantwortung.
	責任転換責任転換 \| Abwälzen n n der Verantwortung auf einen anderen.
	責任投資原則責任投資原則 \| Wirtsch. Prinzipien npl npl für verantwortliches Investieren; (engl.) Principles npl npl for Responsible Investment; PRI npl npl (Finanzinitiative der UN zur Entwicklung von Grundsätzen für verantwortungsbewusstes Wertpapiermanagement)
	責任内閣責任内閣 \| verantwortliches Kabinett n n.
	責任年齢責任年齢 \| Rechtsw. Strafmündigkeitsalter n n; Strafmündigkeit f f.
	責任能力責任能力 \| 1 Fähigkeit f f, Verantwortung zu übernehmen. 2 Rechtsw. Zurechnungsfähigkeit f f; Schuldfähigkeit f f.
	責任逃れ責任逃れ \| Vernachlässigung f f der Verantwortung; Flucht f f aus der Verantwortung.
	責任範囲責任範囲 \| Verantwortungsbereich m m; Pflichtenkreis m m.
	責任分担責任分担 \| Teilung f f der Verantwortung.
	責任分担表責任分担表 \| Wirtsch. Verantwortlichkeitsmatrix f f; RACI-Matrix f f (von responsible – accountable – consulted – informed)
	責任編集者責任編集者 \| verantwortlicher Redakteur m m.
	責任弁識能力責任弁識能力 \| Fähigkeit f f zur Erkennung der Verantwortung.
	責任放棄責任放棄 \| Pflichtvernachlässigung f f.
	責任無能力責任無能力 \| Rechtsw. Schuldunfähigkeit f f; Zurechnungsunfähigkeit f f.
	責任免除責任免除 \| Haftungsfreistellung f f.
	責任倫理責任倫理 \| Verantwortungsethik f f.
	責任論責任論 \| Rechtsw. Schuldlehre f f.

	共同責任共同責任 \| gemeinsame Verantwortung f f; Kollektivschuld f f.
	契約責任契約責任 \| Rechtsw. vertragliche Haftung f f. (hōtei·sekinin 法定責任)
	原因者責任原因者責任 \| Verursacherhaftung f f.
	行為者責任行為者責任 \| Handelndenhaftung f f.
	使用責任使用責任 \| Gebrauchshaftung f f.
	政治的責任政治的責任 \| Pol. politische Verantwortung f f.
	全責任全責任 \| volle Verantwortung f f.
	無過失責任無過失責任 \| Rechtsw. Gefährdungshaftung f f; verschuldensunabhängige Haftung f f.
	有限責任有限責任 \| Rechtsw. beschränkte Haftung f f; begrenzte Haftung f f. (mugen･sekinin 無限責任)
	連帯責任連帯責任 \| 1 solidarische Verantwortung f f; Kollektivverantwortung f f; gemeinsame Verantwortung f f. 2 Rechtsw. gemeinschaftliche Haftung f f; gesamtschuldnerische Haftung f f; Solidarhaftung f f.
Gebrauchsbeispiele

	一切の責任を取らない一切の責任を取らない \| keinerlei Verantwortung übernehmen.
	一切の責任を放棄する一切の責任を放棄する \| alle Verantwortung abgeben.
	重い責任重い責任 \| schwere Verantwortung f f.
	義務履行の責任義務履行の責任 \| Verantwortung f f der Pflichterfüllung.
	事故に対する責任事故に対する責任 \| Verantwortung f f für einen Unfall.
	自分の責任でやる自分の責任でやる \| seine Pflicht erfüllen; tun, was man tun muss.
	責任ある回答責任ある回答 \| verantwortliche Antwort f f.
	責任ある地位責任ある地位 \| verantwortungsvolle Position f f.
	責任がある責任がある \| verantwortlich sein; schuld sein.
	責任が重い責任が重い \| eine schwere Verantwortung sein; die Verantwortung wiegt schwer.
	責任校了にする責任校了にする \| mit Korrekturen sein Okay geben.
	責任のある責任のある \| verantwortlich; verantwortungsvoll.
	責任のある地位責任のある地位 \| verantwortliche Stellung f f.
	責任能力がある責任能力がある \| fähig sein, Verantwortung zu übernehmen.
	責任の重い責任の重い \| verantwortungsvoll.
	責任の無い責任の無い \| unverantwortlich; verantwortungslos; pflichtvergessen.
	責任の分担責任の分担 \| Teilung f f der Verantwortung.
	責任の要素責任の要素 \| Rechtsw. Schuldelement n n.
	責任は…にある責任は…にある \| die Verantwortung liegt bei …; … ist schuld.
	責任を負いかねる責任を負いかねる \| keine Verantwortung für etw. übernehmen können.
	責任を負う責任を負う \| für etw. die Verantwortung tragen; etw. verantworten; für etw. geradestehen.
	責任を怠る責任を怠る \| seine Verantwortung vernachlässigen.
	責任を負わせる責任を負わせる \| jmdn. verantwortlich machen; jmdm. die Schuld geben; jmdm. die Haftung zurechnen.
	責任を感じて辞職する責任を感じて辞職する \| aus Pflichtgefühl zurücktreten.
	責任を転嫁する責任を転嫁する \| sich aus der Verantwortung stehlen.
	責任を問う責任を問う \| zur Rechenschaft ziehen.
	責任を共にする責任を共にする \| mit jmdm. die Verantwortung teilen; mit jmdm. die Verantwortung gemeinsam tragen.
	責任を取る責任を取る \| die Verantwortung übernehmen; die Verantwortung tragen.
	責任を果たす責任を果たす \| seiner Verantwortung gerecht werden; seine Pflicht erfüllen.
	責任を持つ責任を持つ \| die Verantwortung tragen.
	戦争の責任戦争の責任 \| Kriegsschuld f f.
	…に責任がある …に責任がある \| für … verantwortlich sein; an … schuld sein.
	…の責任に帰する …の責任に帰する \| in die Verantwortung von … fallen.
	法律に対する責任法律に対する責任 \| Verantwortung f f gegenüber dem Gesetz.
	唯一の責任唯一の責任 \| alleinige Verantwortung f f; alleinige Verantwortlichkeit f f.

	この事故はだれの責任だ。この事故はだれの責任だ。 \| Bsp. Wer ist schuld an dem Unfall?
	それは君の責任だ。それは君の責任だ。 \| Bsp. Daran bist du schuld. \|\| Daran hast du Schuld.

Kommentare