【仲3】

なか7naka1

N.
Freundschaft f f; persönliches Verhältnis n n; persönliche Beziehungen fpl fpl.
Gebrauchsbeispiele
 
　 熱い仲 熱い仲 |
leidenschaftliche Beziehung f f.
　 …と仲がいい …と仲がいい |
gut befreundet sein; auf vertrautem Fuß stehen; intim sein; sich nahestehen; vertraut sein.
　 …との仲がうまくいく …との仲がうまくいく |
gut mit … klar kommen.
　 仲がいい 仲がいい |
sich gut mit jmdm. verstehen; gut mit jmdm. auskommen; befreundet sein.
　 仲が良い；仲がよい 仲が良い；仲がよい |
gute Freunde sein; eine gute Beziehung haben.
　 仲が悪い 仲が悪い |
feindselig; feindlich; verfeindet; auf Kriegsfuß stehend; entzweit; unfreundlich; verfehdet.
　 仲のいい 仲のいい |
gut befreundet; vertraut.
　 仲の良い 仲の良い |
gut befreundet.
　 仲のよい夫婦 仲のよい夫婦 |
ein innig liebendes Ehepaar n n.
　 仲のよい友人 仲のよい友人 |
guter Freund m m; enger Freund m m.
　 仲よく腕を組んで 仲よく腕を組んで |
Arm in Arm.
　 仲を裂く 仲を裂く |
entzweien; einen Keil zwischen jmdn. treiben; sich zwischen etw. stellen; einen Freund abspenstig machen.
 
　 仲を取り持つ 仲を取り持つ |
als Mittelsmann auftreten; vermitteln.
 
　 彼らはどうも仲がよくない。 彼らはどうも仲がよくない。 |
Bsp. Sie kommen nicht gut miteinander aus.
　 2人は犬猿の仲だ。 2人は犬猿の仲だ。 |
Bsp. Die beiden vertragen sich wie Hund und Katze.
　 2人は血を分けた仲だ。 2人は血を分けた仲だ。 |
Bsp. Sie sind durch Blut mit einander verbunden.
Kommentare