dieses Mal; diesmal.

この度は

このたびはkono tabi wa

dieses Mal; diesmal.
Kommentare

Steht häufig (kaum angemessen übersetzbar) als eine Art Einleitungsfloskel vor Äußerungen von Dank, Entschuldigung, Beileid usw.