【勢い】

いきおいikioi3

N.; Adv.

A als N.
1 Kraft f f; Macht f f; Energie f f.
2 Tatkraft f f; Vitalität f f; Schwung m m.
3 Macht f f; Einfluss m m; Autorität f f; Geltung f f; Prestige n n.
4 Trend m m; Lauf m m der Dinge; Gang m m der Entwicklung; Strömung f f; Tendenz f f; Zug m m.
5 Impuls m m; Antrieb m m; Schwung m m. B als Adv.
notwendigerweise; unvermeidlich; zwangsläufig; natürlich; automatisch.

Zusammensetzungen

勢い込めて勢い込めて |

mit Kraft; kraftvoll; energisch; mit Schwung; schwungvoll; mit Elan; elanvoll; voller Tatendrang; munter; frisch und munter; entschlossen; motiviert.

勢いづける勢いづける |

1 aufmuntern; ermutigen.
2 Kraft geben.

Gebrauchsbeispiele

勢いがつく勢いがつく |

lebendig werden; Lebhaft werden; Schwung bekommen.

勢いに乗じる勢いに乗じる |

mit dem Strom schwimmen; die Situation ausnutzen.

勢いのある勢いのある |

kräftig; kraftvoll.

勢いのある文体勢いのある文体 |

kraftvoller Stil m m.

勢いのおもむくところ勢いのおもむくところ |

durch Zwang der Umstände.

勢いのない勢いのない |

kraftlos; leblos.

勢いのよい勢いのよい |

kraftvoll; kräftig; tatkräftig; stark; schwungvoll; elanvoll; lebhaft; munter; energisch; heftig; ungestüm.

勢い良く勢い良く |

lebhaft; heftig; kraftvoll; energisch; mit Schwung; mit Kraft; mit Gewalt.

勢いをくじかれる勢いをくじかれる |

jmds. Autorität wird gebrochen.

勢いをくじく勢いをくじく |

jmds. Autorität brechen.

勢いをそがれる勢いをそがれる |

entmutigt werden.

勢いをつける勢いをつける |

ermutigen; anregen; beleben.

Zwang m m der Umstände.

時の勢いで止むを得ず時の勢いで止むを得ず |

durch Zwang der Umstände.

猛烈な勢いで猛烈な勢いで |

stürmisch.

Zusammensetzungen

	勢い込めて勢い込めて \| mit Kraft; kraftvoll; energisch; mit Schwung; schwungvoll; mit Elan; elanvoll; voller Tatendrang; munter; frisch und munter; entschlossen; motiviert.
	勢いづける勢いづける \| 1 aufmuntern; ermutigen. 2 Kraft geben.
Gebrauchsbeispiele

	勢いがつく勢いがつく \| lebendig werden; Lebhaft werden; Schwung bekommen.
	勢いに乗じる勢いに乗じる \| mit dem Strom schwimmen; die Situation ausnutzen.
	勢いのある勢いのある \| kräftig; kraftvoll.
	勢いのある文体勢いのある文体 \| kraftvoller Stil m m.
	勢いのおもむくところ勢いのおもむくところ \| durch Zwang der Umstände.
	勢いのない勢いのない \| kraftlos; leblos.
	勢いのよい勢いのよい \| kraftvoll; kräftig; tatkräftig; stark; schwungvoll; elanvoll; lebhaft; munter; energisch; heftig; ungestüm.
	勢い良く勢い良く \| lebhaft; heftig; kraftvoll; energisch; mit Schwung; mit Kraft; mit Gewalt.
	勢いをくじかれる勢いをくじかれる \| jmds. Autorität wird gebrochen.
	勢いをくじく勢いをくじく \| jmds. Autorität brechen.
	勢いをそがれる勢いをそがれる \| entmutigt werden.
	勢いをつける勢いをつける \| ermutigen; anregen; beleben.
	勢いを振るう勢いを振るう \| Autorität ausüben.
	勢いを増す勢いを増す \| kräftiger werden.
	自然の勢い自然の勢い \| Zwang m m der Umstände.
	時の勢いで止むを得ず時の勢いで止むを得ず \| durch Zwang der Umstände.
	猛烈な勢いで猛烈な勢いで \| stürmisch.

Ablage