【付帯；附帯】

ふ￨たい5futai0

N., mit suru intrans. V.
Neben…; Nebensache f f. fuzui 付随
Ableitungen
　 付帯する ～する |
begleiten; gehören zu; hinzukommen; beigefügt sein; zu etw. gehören.
　 付帯の ～の |
nebensächlich; beiläufig; Neben….
Zusammensetzungen
 
　 付帯音楽 付帯音楽 |
Mus. Begleitung f f; begleitende Musik f f; Begleitmusik f f.
　 付帯価値 付帯価値 |
äußerlicher Wert m m.
　 付帯規定 付帯規定 |
Nebenbestimmung f f.
　 付帯義務 付帯義務 |
damit verbundene Pflicht f f.
　 付帯業務 付帯業務 |
Nebengeschäft n n.
　 付帯経費 付帯経費 |
Nebenkosten pl pl.
　 付帯契約 付帯契約 |
Zusatzvertrag m m.
　 付帯決議 付帯決議 |
Nebenbeschluss m m; Zusatzbeschluss m m.
　 付帯権利 付帯権利 |
mit etw. verbundenes Recht n n.
　 付帯現象 付帯現象 |
Begleiterscheinung f f; Epiphänomen n n.
　 付帯行為 付帯行為 |
Nebenhandlung f f.
　 付帯効果 付帯効果 |
Nebenwirkung f f; Nebeneffekt m m.
　 付帯工事 付帯工事 |
Installation f f.
　 付帯控訴 付帯控訴 |
Rechtsw. Nebenberufung f f.
　 付帯効力 付帯効力 |
Nebenwirkung f f; Nebeneffekt m m.
　 付帯合意 付帯合意 |
Nebeneinigung f f.
　 付帯債務 付帯債務 |
zusätzliche Schuld f f.
　 付帯支出 付帯支出 |
Nebenausgabe f f.
　 付帯私訴 付帯私訴 |
Rechtsw. Nebenklage f f (in Japan bis 1948)
　 付帯収入 付帯収入 |
Nebeneinkünfte pl pl; Nebeneinkommen n n.
　 付帯証書 付帯証書 |
Nebendokument n n.
　 付帯事業；附帯事業 付帯事業；附帯事業 |
Nebengeschäft n n.
　 付帯事件 付帯事件 |
in Zusammenhang stehender Vorfall m m.
　 付帯事項 付帯事項 |
Zusatz m m; Zusatzbestimmung f f.
　 付帯事情 付帯事情 |
Begleitumstände mpl mpl.
　 付帯状況 付帯状況 |
Begleitumstand m m.
　 付帯条件 付帯条件 |
Nebenbedingung f f.
　 付帯条項 付帯条項 |
Zusatzartikel m m (zu einem Gesetz etc.)
　 付帯上告 付帯上告 |
Rechtsw. Nebenberufung f f.
　 付帯性 付帯性 |
Philos. Akzidenz n n; Akzidens n n; Zufälliges n n; Unwesentliches n n. (gūyū·sei 偶有性)
　 付帯請求 付帯請求 |
Nebenforderung f f.
　 付帯請求権 付帯請求権 |
Rechtsw. Nebenanspruch m m.
　 付帯設備 付帯設備 |
Nebeneinrichtung f f.
　 付帯税 付帯税 |
Nebensteuer f f; Zusatzsteuer f f.
　 付帯訴訟 付帯訴訟 |
Rechtsw. Nebenprozess m m.
　 付帯的損害 付帯的損害 |
Kollateralschaden m m; Begleitschaden m m; Randschaden m m.
　 付帯取引 付帯取引 |
Junktimgeschäft n n.
　 付帯動議 付帯動議 |
Zusatzantrag m m.
　 付帯破産 付帯破産 |
Anschlusskonkurs m m.
　 付帯犯 付帯犯 |
zusätzliche Straftat f f.
　 付帯販売 付帯販売 |
Zusatzverkauf m m; Nebenverkauf m m.
　 付帯費用 付帯費用 |
Spesen pl pl; Nebenkosten pl pl; Nebenausgaben fpl fpl.
　 付帯法案 付帯法案 |
Rechtsw. Junktimsvorlage f f; in einem Junktim festgelegter Gesetzesentwurf m m.
　 付帯要求 付帯要求 |
Rechtsw. zusätzliche Forderung f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 …に付帯する …に付帯する |
begleitet von …; verbunden mit ….
Kommentare