【総括；綜括】

そう￨かつそう￨かつ2sōkatsu01

N., mit suru trans. V.

Zusammenfassung f f; Wiederholung…; Pauschal…; General….

Ableitungen
	総括する～する \| zusammenfassen.
	総括して～して \| zusammengefasst; im Ganzen.
	総括的～的 \| zusammengefasst; insgesamt; summativ.
Zusammensetzungen

	総括運賃総括運賃 \| Pauschalfrachtgeld n n.
	総括勘定総括勘定 \| Sammelkonto n n.
	総括議案総括議案 \| Pol. Pauschalantrag m m; Mantelgesetzvorlage f f.
	総括契約総括契約 \| Rahmenvertrag m m.
	総括原価総括原価 \| Wirtsch. Gesamtkosten pl pl.
	総括質問総括質問 \| Pol. allgemeine Anfrage f f (im Parlament)
	総括主宰者総括主宰者 \| Wahlkampfmanager m m; Wahlkampfleiter m m.
	総括制御システム総括制御システム \| Eisenb. allgemeines Kontrollsystem n n.
	総括抵当総括抵当 \| Gesamthypothek f f.
	総括熱伝達係数総括熱伝達係数 \| Phys. allgemeiner Wärmeübertragungskoeffizient m m.
	総括反応総括反応 \| Chem. Gesamtreaktion f f; Bruttoreaktion f f; Über-alles-Reaktion f f.
	総括文書総括文書 \| Übersichtsdokument n n; Übersicht f f.
	総括予算総括予算 \| Gesamtbudget n n.
Gebrauchsbeispiele

	総括して言えば総括して言えば \| zusammengefasst; allgemein gesagt.
	総括に立つ総括に立つ \| eine Zusammenfassung machen.

Kommentare

Die zweite Bedeutung fehlt noch: また、一連の活動などを評価・反省すること。日本の思想（1961）〈丸山真男〉一「近代日本の知的構造における問題性を総括することとしよう」 Diese ist nicht zuletzt stark mit der Studentenbewegung verbunden. Als Übersetzung bietet sich ›kritische Revision‹ an.