【一夜2】

いち￨やichiya2

N.

1 eine Nacht f f. ||
2 schriftspr. jene Nacht f f; eines nachts.

Ableitungen
	一夜に～に \| in einer Nacht.
	一夜の～の \| über Nacht.
	一夜で～で \| in einer Nacht.
Zusammensetzungen

	一夜飾り一夜飾り \| nur für eine Nacht angebrachte Dekoration f f (am Neujahrsabend)
	一夜切り一夜切り \| Beschränkung f f auf eine Nacht. \|\| nur auf eine Nacht beschränkte Vergnügung f f. (itsuzuke 居続け)
	一夜興行一夜興行 \| nur an einem Abend stattfindende Veranstaltung f f; einmalige Vorstellung f f.
	一夜乞食一夜乞食 \| Verarmen n n über Nacht; plötzliches Verarmen n n. \|\| über Nacht Verarmter m m; plötzlich Verarmter m m. (ichiya·daijin 一夜大尽)
	一夜城一夜城 \| in nur einer Nacht errichtete Burg f f (insbes. die von Toyotomi Hideyoshi errichtete Burg Odawara)
	一夜大尽一夜大尽 \| Zugeldkommen n n über Nacht; plötzliches Reichwerden n n. \|\| Neureicher m m; jmd. (NArN) (NArN), der über Nacht reich geworden ist. (ichiya·kojiki 一夜乞食)
	一夜漬け一夜漬け \| 1 nur eine Nacht lang eingelegtes Gemüse n n. 2 etw. (NArN) (NArN), das in großer Hast durchgeführt worden ist; etw. Behelfsmäßiges n n. \|\| Einpauken n n in nur einer Nacht.
	一夜泊る一夜泊る \| über Nacht bleiben.
	一夜豆腐一夜豆腐 \| Kochk. eine Nacht lang gefrorener Tōfu m m.
	一夜百首一夜百首 \| Rezitation f f von 100 Gedichten in einer Nacht (oft zu einem vorgegebenen Thema)
	一夜干し一夜干し \| Kochk. gesalzener und über Nacht getrockneter Fisch m m.
Gebrauchsbeispiele

	一夜明ければ一夜明ければ \| am nächsten Morgen.
	一夜限りの関係一夜限りの関係 \| One-Night-Stand m m.
	一夜にして一夜にして \| in einer Nacht; über Nacht.
	一夜にして有名になる一夜にして有名になる \| über Nacht berühmt werden.
	一夜の中に一夜の中に \| über Nacht; in einer Nacht.
	一夜の宿を貸す一夜の宿を貸す \| jmdn. für eine Nacht beherbergen.
	一夜の宿を請う一夜の宿を請う \| um Herberge für eine Nacht bitten; um ein Nachtquartier bitten.
	一夜を明かす一夜を明かす \| die Nacht verbringen. \|\| die ganze Nacht aufsein.
	一夜を語り明かす一夜を語り明かす \| sich die ganze Nacht lang unterhalten.
	一夜を過ごす一夜を過ごす \| eine Nacht verbringen; übernachten.
	テスト氏との一夜テスト氏との一夜 \| Werktitel La soirée avec Monsieur Teste; Herr Teste (Romanfragment von Paul Valéry)
	不安の一夜を明かす不安の一夜を明かす \| eine unruhige Nacht verbringen.

Kommentare