【脇3；腋2；掖】

わき5waki2

1 Seite f f.
2 anderer Ort m m; woanders; anderswo.
3 Achsel f f; Achselhöhle f f. ||
4 Theat. Waki m m; Nebenrolle f f; Nebendarsteller m m.
5 Folgevers m m; zweiter Vers m m (bei Renga).

Ableitungen
	脇に～に \| neben; an; an der Seite; seitwärts.
	脇の～の \| an; neben; an der Seite; seitlich.
Zusammensetzungen

	脇明き；脇開き脇明き；脇開き \| Kleidung Schlitz m m (z. B. eines Rocks)
	脇汗脇汗 \| Achselschweiß m m.
	脇筋脇筋 \| Nebenhandlung f f.
	脇腹脇腹 \| 1 Seite f f; Flanke f f; Weiche f f. 2 außereheliche Geburt f f. \|\| außereheliches Kind n n. (hon·bara 本腹)
	脇道脇道 \| Seitenweg m m; Nebenweg m m; Abweg m m; Abschweifung f f.
	脇見；側見；傍視脇見；側見；傍視 \| Wegsehen n n.
	脇目脇目 \| 1 Seitenblick m m; Blick m m zur Seite. 2 Blick m m von der Seite; Blick m m von außen.
	脇役；傍役脇役；傍役 \| Film, Theat. Nebenrolle f f. \|\| Nebendarsteller m m.
Gebrauchsbeispiele

	どこ脇へ行くどこ脇へ行く \| woanders hingehen.
	話が少し脇道にそれるが話が少し脇道にそれるが \| um ein wenig vom Thema abzuschweifen, ….
	門の脇で門の脇で \| neben dem Tor.
	脇が甘い脇が甘い \| 1 Sumō eine schwache Verteidigung haben. 2 nicht auf der Hut sein; unvorsichtig sein.
	脇に抱える脇に抱える \| unterm Arm tragen.
	脇に寄る脇に寄る \| beiseite treten; ausweichen.
	わき腹が痛むわき腹が痛む \| Seitenstechen haben.
	脇へ置く脇へ置く \| zur Seite tun.
	脇へそらす脇へそらす \| abweichen; das Gespräch weglenken von ….
	脇へそれる脇へそれる \| vom Thema abweichen; das Ziel verfehlen.
	脇へどく脇へどく \| rücken.
	わき見する；脇見するわき見する；脇見する \| wegsehen; den Blick abwenden.
	わき目も振らず；脇目も振らずわき目も振らず；脇目も振らず \| mit Leib und Seele; unverdrossen; verbissen; ohne eine Blick nach links oder nach rechts zu tun.
	脇目も振らず勉強する脇目も振らず勉強する \| sich mit Leib und Seele dem Studium widmen.
	脇役を務める脇役を務める \| übertr. die Nebenrolle spielen eine untergeordnete Position einnehmen; in den Hintergrund treten.
	わきを付けるわきを付ける \| den Folgevers dichten.
	脇を通る脇を通る \| vorbeigehen; vorbeifahren.
	脇を見る脇を見る \| wegsehen; den Blick abwenden.

Ablage

Kommentare