Dreispitz meint zumeist einen historischen, westlichen Männerhuttyp. 三角帽 hat jedoch auch noch andere Bedeutungen. So kann dieser Begriff eine Kopfbedeckung für Arbeiterinnen (meist in 東北; dort auch als 風呂敷帽子 bezeichnet,gelesen: ふろしきぼっち) meinen als auch die Büßermützen, die in der chinesischen Kulturrevolutionen Verwendung fanden. Die die gleiche Form aufweisenden – und in Europa mit der Büßermütze historisch verwachsene – Ketzermützen, die bei katholischen Feierlichkeiten in Südeuropa (und auch bei den
Ritualen des Ku Klux Klan Verwendung finden) können jedoch nicht als 三角帽 bezeichnet werden. Da ist zumeist von カピロテ die Rede.
Dass die Büßermützen aus der Kulturrevolution als 三角帽 bezeichnet werden, obwohl sie gar keine drei Ecken haben, hat sicher genealogische Gründe. Frühe Büßermützen aus der Inquisition sehen einem traditonell chinesischen Huttypus (der gar nichts mit Bestrafung oder Lächerlichmachen zu tun hat) erschreckend ähnlich. Der mit dem Typus der frühen Büßermützen sich optisch nicht mehr überschneidende Typus der Art Spitzhut hat zwar keine drei Ecken mehr, doch reicht wohl die Zugehörigkeit zur Gattung
›Bestrafungshut‹ aus, um auch ihn einfach als 「三角帽」zu bezeichnen – also mit dem Begriff für einen traditionellen Hut Chinas (wobei dieser Begriff wiederum auch erst durch die Übersetzung des Nebelspalters ins Chinesische gelang und erst danach auf diesen traditonellen Hut Chinas angewendet wurde), der zufällig mit der Form des Vorläufers des spitzen Bestrafungshut europäischer Provenienz übereinstimmt. Der 三角帽
ist wohl das beste Beispiel für einen wild flottierenden, gar tobenden Signifikanten.