【飽く迄】

あく･まであく･までaku·made12

Adv.

1 bis zum Äußersten; beharrlich; hartnäckig; unentwegt; unter allen Umständen.
2 so gut man kann.
3 beharrlich.
4 durchaus.

toko·ton madeとことんまで

Gebrauchsbeispiele

	飽くまで希望を捨てない飽くまで希望を捨てない \| bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgeben.
	飽くまで公平に飽くまで公平に \| mit vollkommener Unparteilichkeit.
	飽くまで正直な飽くまで正直な \| grundehrlich; vollkommen aufrichtig.
	飽くまで世間なれのした人飽くまで世間なれのした人 \| eine Person f f, die sich in der Welt auskennt.
	飽くまで望むなら飽くまで望むなら \| wenn Sie unbedingt wollen.
	飽くまで反対する飽くまで反対する \| sich halsstarrig widersetzen.
	あくまで惚れるあくまで惚れる \| vollkommen betört sein.
	飽く迄も飽く迄も \| 1 schließlich; bis zum Äußersten; bis zuletzt; beharrlich; hartnäckig; unentwegt; unter allen Umständen. 2 so gut man kann. 3 beharrlich. 4 durchaus.
	飽くまでも頑張る飽くまでも頑張る \| bis zum bitteren Ende durchhalten; sich bis zum Ende anstrengen.
	飽くまでも憲法を守る飽くまでも憲法を守る \| sich streng an die Verfassung halten.
	飽くまでも進歩的である飽くまでも進歩的である \| durch und durch progressiv sein.
	飽くまでも真理を追求する飽くまでも真理を追求する \| unerschütterlich nach der Wahrheit streben.
	飽くまでも自説を曲げない飽くまでも自説を曲げない \| an seiner Behauptung festhalten.
	飽くまでも戦う飽くまでも戦う \| bis zum bitteren Ende kämpfen.
	飽くまでも強い飽くまでも強い \| unglaublich stark sein.
	あくまでもやる；飽くまでもやるあくまでもやる；飽くまでもやる \| alles Mögliche versuchen; nichts unversucht lassen.
	飽くまでやる飽くまでやる \| durchhalten; beharrlich machen.

	あくまで無学だ。あくまで無学だ。 \| Bsp. Er ist vollkommen ungebildet.
	飽くまでも反対だ。飽くまでも反対だ。 \| Bsp. Ich bin vollkommen dagegen.
	その計画にはあくまで反対だ。その計画にはあくまで反対だ。 \| Bsp. Ich bin vollkommen gegen diesen Plan.

im Grunde nur; letztendlich nur; einfach nur. Bsp.: 僕はあくまで代表だ。Ich bin letztendlich nur ein Stellvertreter.

Markus (05.01.2018)

"ausschließlich" passt manchmal ganz gut. Etwa hier: 黒人文学に詳しく本人とも面識がある。「ただその手段はあくまで文章。Es geht um die japanische Professorin Ara Konomi, die die Literaturnobelpreisträgerin Toni Morris kannte. Sie haben sich aber nicht direkt einmal getroffen, sondern nur schriftlich miteinander Umgang gepflegt.

Felix Wagner (11.08.2020)