【飽く迄】

あく･まであく･までaku·made12

Adv.

1 bis zum Äußersten; beharrlich; hartnäckig; unentwegt; unter allen Umständen.
2 so gut man kann.
3 beharrlich.
4 durchaus.

toko·ton made とことんまで

Gebrauchsbeispiele

	飽くまで希望を捨てない飽くまで希望を捨てない \| bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgeben.
	飽くまで公平に飽くまで公平に \| mit vollkommener Unparteilichkeit.
	飽くまで正直な飽くまで正直な \| grundehrlich; vollkommen aufrichtig.
	飽くまで世間なれのした人飽くまで世間なれのした人 \| eine Person f f, die sich in der Welt auskennt.
	飽くまで望むなら飽くまで望むなら \| wenn Sie unbedingt wollen.
	飽くまで反対する飽くまで反対する \| sich halsstarrig widersetzen.
	あくまで惚れるあくまで惚れる \| vollkommen betört sein.
	飽く迄も飽く迄も \| 1 schließlich; bis zum Äußersten; bis zuletzt; beharrlich; hartnäckig; unentwegt; unter allen Umständen. 2 so gut man kann. 3 beharrlich. 4 durchaus.
	飽くまでも頑張る飽くまでも頑張る \| bis zum bitteren Ende durchhalten; sich bis zum Ende anstrengen.
	飽くまでも憲法を守る飽くまでも憲法を守る \| sich streng an die Verfassung halten.
	飽くまでも進歩的である飽くまでも進歩的である \| durch und durch progressiv sein.
	飽くまでも真理を追求する飽くまでも真理を追求する \| unerschütterlich nach der Wahrheit streben.
	飽くまでも自説を曲げない飽くまでも自説を曲げない \| an seiner Behauptung festhalten.
	飽くまでも戦う飽くまでも戦う \| bis zum bitteren Ende kämpfen.
	飽くまでも強い飽くまでも強い \| unglaublich stark sein.
	あくまでもやる；飽くまでもやるあくまでもやる；飽くまでもやる \| alles Mögliche versuchen; nichts unversucht lassen.
	飽くまでやる飽くまでやる \| durchhalten; beharrlich machen.

	あくまで無学だ。あくまで無学だ。 \| Bsp. Er ist vollkommen ungebildet.
	飽くまでも反対だ。飽くまでも反対だ。 \| Bsp. Ich bin vollkommen dagegen.
	その計画にはあくまで反対だ。その計画にはあくまで反対だ。 \| Bsp. Ich bin vollkommen gegen diesen Plan.

Kommentare

im Grunde nur; letztendlich nur; einfach nur. Bsp.: 僕はあくまで代表だ。Ich bin letztendlich nur ein Stellvertreter.

"ausschließlich" passt manchmal ganz gut. Etwa hier: 黒人文学に詳しく本人とも面識がある。「ただその手段はあくまで文章。Es geht um die japanische Professorin Ara Konomi, die die Literaturnobelpreisträgerin Toni Morris kannte. Sie haben sich aber nicht direkt einmal getroffen, sondern nur schriftlich miteinander Umgang gepflegt.

bloß, nur, lediglich. Letzlich, letztendlich. Kotobank ist hier nicht hilfreich, bei japan. Wiktionary steht etwas mehr