【片目を瞑る】

zwinkern

das eine Auge schließen zu_keifen -> zukneifen

"zwinkern" geht, nur wenn der Betroffene das eine Auge, das er geschlossen hat gleich wieder öffnet, was für die Bedeutung von 瞑る irrelevant ist.

Eine der synonymen Bedeutungen ist auch "zwinkern" (siehe jap.-jap. Thesaurus, z. B. Weblio, goo-Jisho oder auch das gute alte Kojien = "ウインクする"), es bedeutet nicht ausschließlich, dass das Auge geschlossen bleibt. Ob "zwinkern" oder ob das Auge länger geschlossen bleibt (z. B. wenn man von der Sonne geblendet wird), ist kontextabhängig.

Ja genau! Die Erlaeuterung von 大辞泉　（人に合図をするときのしぐさ。） sollte eigentlich deutlich genug sein.