【負んぶ】

おんぶ2onbu1

N., mit suru intrans. V.

1 Huckepacktragen n n; Huckepacknehmen n n.
2 Verlassen n n auf andere (insbes. finanziell).

Ableitungen
	負んぶする～する \| 1 huckepack tragen; huckepack nehmen. 2 sich verlassen auf.
Zusammensetzungen

	負んぶ帯負んぶ帯 \| Tragetuch n n; Babytragetuch n n (zum Tragen auf dem Rücken; onbu·himo 負んぶ紐)
	負蝗虫；負んぶ飛蝗；負んぶ蝗負蝗虫；負んぶ飛蝗；負んぶ蝗 \| Insektenk. Onbu-Heuschrecke f f; Huckepack-Heuschrecke f f; Atractomorpha lata (hat ihren Namen davon, dass das Weibchen das kleinere Männchen in der Paarungszeit Huckepack trägt)
	負んぶ紐負んぶ紐 \| Tragetuch n n; Babytragetuch n n (zum Tragen auf dem Rücken; dakko·himo 抱っこ紐)
	負んぶベルト負んぶベルト \| Tragetuch n n; Babytragetuch n n (zum Tragen auf dem Rücken; onbu·himo 負んぶ紐)
Gebrauchsbeispiele

	赤ん坊をひもでおんぶする赤ん坊をひもでおんぶする \| ein Baby auf den Rücken gebunden tragen.
	足をけがした友をおんぶする足をけがした友をおんぶする \| einen am Bein verletzten Freund auf dem Rücken tragen.

	負んぶに抱っこ負んぶに抱っこ \| sich verhätscheln lassen; sich vollständig auf andere verlassen; alles anderen überlassen.

	あいつはおんぶすりゃ抱っこだ。あいつはおんぶすりゃ抱っこだ。 \| Bsp. Wenn du ihm den Finger hinstreckst, nimmt er die ganze Hand.
	日本はアメリカにおんぶに抱っこじゃだめだ。日本はアメリカにおんぶに抱っこじゃだめだ。 \| Bsp. Japan sollte keine übertriebene Hilfe von Amerika erwarten.
	パパ、おんぶして! パパ、おんぶして! \| Bsp. Papa, nimm mich huckepack!

Kommentare

Daijisen ２他人の援助を受けること。特に金銭面で他に頼ること。「経費はすべて寄付に負んぶする」 (finanzielle) Unterstützung durch andere

Bauen auf jmds. finanzielle Hife (in welcher Form auch immer).