【目に余る】

めにあまるme ni amaru1

1 nicht hinnehmbar sein; nicht zum Aushalten sein; unverzeihlich sein.
2 nicht zu überblicken sein; unübersehbar sein; unzählbar sein.

Kommentare

Nicht drüber hinwegsehen können

"über ein normales/angemessenes Maß hinausgehen und daher nicht hinnehmbar/akzeptabel erschein oder "etw. nicht (mehr länger) mit ansehen können" oder "zu viel kriegen" usw.

数が多くて一目で見渡せないほどである。「―・る大群」--> unzähig / nicht zu überblicken sein.

Ablage

Kommentare