N.1japan. Gesch.Privatgemach n n einer Hofdame. 2japan. Gesch.Hofdame f f mit Privatgemach. 3japan. Gesch. hochrangige Dame f f bei Hofe (im Dienste der Shōgun-Familie oder eines Ministers). 4 abgetrenntes Zimmer n n in einem großen Gebäude. 5japan. Gesch.Zimmer n n einer Kurtisane von niedrigem Rang (in der Edo-Zeit). 6(Abk. von tsubone·jorō局女郎) japan. Gesch.Kurtisane f f von niedrigem Rang (in der Edo-Zeit).
【局】
つぼねtsubone0
N.1japan. Gesch.Privatgemach n n einer Hofdame. 2japan. Gesch.Hofdame f f mit Privatgemach. 3japan. Gesch. hochrangige Dame f f bei Hofe (im Dienste der Shōgun-Familie oder eines Ministers). 4 abgetrenntes Zimmer n n in einem großen Gebäude. 5japan. Gesch.Zimmer n n einer Kurtisane von niedrigem Rang (in der Edo-Zeit). 6(Abk. von tsubone·jorō局女郎) japan. Gesch.Kurtisane f f von niedrigem Rang (in der Edo-Zeit).
2
㋐1を与えられている女房・女官。
㋑将軍家などに仕える地位のある女性を敬っていう語。「お万の―」「春日の―」
[2]
㋐ unterstellte Hofdame; untergeordnete/zugeteilte Hofdame (die für
die Familie vom Shōgun dient)
㋑ (edle) Dame; gnädige Frau; Lady
３ 下級女郎がいる部屋。
[3] Raum einer Prostituierten von niederer Klasse
４ 「局女郎(つぼねじょろう)」の略。
[4] Prostituierte von niederer Klasse
(Abk. für 局女郎)
Kommentare