【泣き面に蜂。】

なき･つらにはち。Naki·tsura ni hachi.0

Bsp. Ein Unglück kommt selten alleine.

vom Regen in die Traufe?

etwas noch schlimmer machen. Zu allem Unglück. (Regen und Traufe kommen nacheinander, passt eher nicht)