【間10】

あいだ9aida0

1 Raum m m; Zwischenraum m m; Abstand m m; Entfernung f f; Distanz f f; Strecke f f. || ||
2 Zeitraum m m; Zeit f f; Zeitspanne f f; Phase f f; Weile f f; Zwischenzeit f f; Intervall n n.
3 Mitte f f; Beziehung f f; Verhältnis n n.

Ableitungen
	間に～に \| 1 zwischen. 2 während. 3 unter.
Zusammensetzungen

	間中間中 \| während.
Gebrauchsbeispiele

	間がうまくいく間がうまくいく \| mit etw. klar kommen.
	間にある間にある \| eingreifen.
	間に入った人間に入った人 \| Mittelsmann m m; Vermittler m m.
	間に入る間に入る \| vermitteln; schlichten; dazwischentreten.
	間を空ける；間を開ける間を空ける；間を開ける \| Platz lassen zwischen etw.; Abstand lassen.
	間を置いて間を置いて \| in Abständen.
	間を裂く間を裂く \| sich zwischen etw. schieben.
	間を透かす間を透かす \| Abstände zwischen den Pfosten.
	間を詰めて書く間を詰めて書く \| eng schreiben; ohne Abstand schreiben.
	間をつめる間をつめる \| keinen Abstand lassen.
	一年の間に一年の間に \| im Laufe eines Jahres.
	1週間の間をおいて 1週間の間をおいて \| in Abständen von einer Woche.
	一定の間を置いて一定の間を置いて \| in regelmäßigen Abständen.
	駅から家までの間で駅から家までの間で \| zwischen dem Bahnhof und Zuhause.
	円が強い間は円が強い間は \| solange der Yen stark bleibt.
	過去5年の間に過去5年の間に \| in den vergangenen fünf Jahren.
	外国へ行った間外国へ行った間 \| während ich im Ausland war.
	木々の間から木々の間から \| durch die Bäume; zwischen den Bäumen hindurch.
	木の間に隠れる木の間に隠れる \| sich zwischen den Bäumen verstecken.
	休暇の間休暇の間 \| während der Ferien.
	行と行の間を空ける行と行の間を空ける \| zwischen den Zeilen Platz lassen.
	クリスマスと正月の間にクリスマスと正月の間に \| zwischen Weihnachten und Neujahr.
	困難の間にあって困難の間にあって \| unter Schwierigkeiten.
	5年の間 5年の間 \| Zeitraum m m von fünf Jahren.
	五分の間を置いて五分の間を置いて \| alle fünf Minuten.
	仕事の間に読書する仕事の間に読書する \| in Arbeitspausen lesen.
	…している間に …している間に \| während ….
	暫く間を置いて暫く間を置いて \| in kurzen Abständen.
	食事と食事との間に食事と食事との間に \| zwischen den Mahlzeiten.
	食事と食事の間に食事と食事の間に \| zwischen den Mahlzeiten.
	数キロの間数キロの間 \| Entfernung f f von einigen Kilometern.
	数時間の間に数時間の間に \| in einigen Stunden.
	少し間を置いて少し間を置いて \| nach einer kurzen Zeit; in kurzen Abständen.
	少しの間少しの間 \| kurze Zeit f f.
	生徒の間に人気がある先生生徒の間に人気がある先生 \| bei den Studenten beliebter Lehrer m m.
	戦争の間中戦争の間中 \| während der gesamten Kriegszeit.
	その間中ずっとその間中ずっと \| während ….
	その間にその間に \| während dieser Zeit; in der Zwischenzeit.
	その間に時折その間に時折 \| zwischendurch.
	沢山間をおいて沢山間をおいて \| in langen Abständen.
	長い間長い間 \| lange Zeit f f; lange.
	長い間のけんか長い間のけんか \| langer Streit m m.
	長い間の日照り長い間の日照り \| lange Trockenheit f f.
	長く間には長く間には \| auf die Dauer.
	長く間を置いて長く間を置いて \| in langen Abständen.
	2年の間に 2年の間に \| im Laufe von zwei Jahren.
	…の間 …の間 \| 1 zwischen. 2 während; solange; in; für. 3 unter.
	…の間で …の間で \| zwischen; unter.
	…の間に …の間に \| zwischen …; unter ….
	…の間は …の間は \| solange; in; für.
	柱と柱の間柱と柱の間 \| Abstände mpl mpl zwischen den Pfosten.
	病気の間中ずっと病気の間中ずっと \| die ganze Zeit f f während der Krankheit.
	二人の間に狭まる二人の間に狭まる \| zwischen zwei Leuten stehen.
	二人の間に立つ二人の間に立つ \| zwischen zwei Leuten vermitteln.
	二人の間にできた子二人の間にできた子 \| das einem Paar geborene Kind n n.
	二人の間に入る二人の間に入る \| zwischen zwei Leuten vermitteln.
	二人の間を裂く二人の間を裂く \| zwei Freunde entfremden.
	冬の間冬の間 \| während des Winters.
	ほんのちょっとの間ほんのちょっとの間 \| ein Augenblick m m.
	目と鼻の間目と鼻の間 \| Bereich m m zwischen Augen und Nase.
	休みの間休みの間 \| während der Ferien.
	両極端の間の中を取る両極端の間の中を取る \| die goldene Mitte zwischen zwei Extremen nehmen.
	若者の間で若者の間で \| unter den Jugendlichen.
	私が生きている間は私が生きている間は \| solange ich lebe.
	私達の間だけの事として私達の間だけの事として \| nur zwischen uns.

	間に立つ間に立つ \| vermitteln; unterhandeln (für jmdn. über etwas); einschreiten (zwischen).

	暫時の間お待ち下さい。暫時の間お待ち下さい。 \| Bsp. Warten Sie bitte einen Augenblick.
	敵は樹木の間に隠れた。敵は樹木の間に隠れた。 \| Bsp. Die Feinde versteckten sich zwischen den Bäumen.
	電車は五分ずつ間を置いて出る。電車は五分ずつ間を置いて出る。 \| Bsp. Die Züge fahren in Abständen von fünf Minuten.
	名古屋は東京と京都の間だ。名古屋は東京と京都の間だ。 \| Bsp. Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Kyōto.
	久しい間であった。久しい間であった。 \| Bsp. Es war eine lange Zeit.
	二人の間の邪魔になるもの。二人の間の邪魔になるもの。 \| Bsp. Es liegt etwas zwischen den beiden.

Ablage