【一溜まりも無い】

ohne den geringsten Widerstand, chancenlos, mit Leichtigkeit

用例：「巧みな弁舌に一溜まりもなく説き伏せられた」、「台風がきたら、この堤防は－・いだろう」、「大関の速攻にはさすがの横綱も一溜まりもなかった」。Da in japanischen Nachschlagewerken insebesondere der zeitliche Aspekt betont wird (わずかの間も持ちこたえられない) könnte man das für den Eintrag noch sinnvoll ergänzen: »nicht eine Sekunde lang aushalten«, »nicht eine Sekunde lang widerstehen können« etc.