【フット･ワーク】

ふっと･わーくfutto·wāku4

von engl. footwork

1 Sport Beinarbeit f f; Beintechnik f f.
2 Agilität f f; Beweglichkeit f f; Flinkheit f f.

Gebrauchsbeispiele

	フットワークが軽いフットワークが軽い \| 1 leichtfüßig sein; leicht auf den Beinen sein. 2 bereitwillig Folge leisten (z. B. Einladungen oder Aufforderungen zu Aktivitäten)
	フットワークが乱れるフットワークが乱れる \| Sport schlechte Beinarbeit haben.

Kommentare

Kotobank 2 機動力。「フットワークよく駆けつける」 Mobilität

Aber die Quelle dieser Abstraktion ist ja die Beweglichkeit der Beine oder die Geschicklichkeit der Beine in ihrer Bewegung. Und das Ganze フットワークよく ist auch noch adverbial in seiner Funktion, so dass man praktisch mit "flink, flott" usw. wiedergeben könnte

Ablage

Kommentare