【勘定】

かん￨じょう15kanjō3

N., mit suru trans. V.

1 Rechnen n n; Zählen n n; Nachzählen n n.
2 Rechnung f f; Bezahlung f f; Ausgleich m m; Begleichung f f. kaikei 会計
3 Konto n n.
4 Schätzung f f; Überschlag m m.
5 Berechnung f f; Abrechnung f f.
6 Beamter m m des Schatzamtes.

Ableitungen
	勘定する～する \| 1 rechnen; berechen. 2 zählen; aufzählen; nachzählen. 3 bezahlen; begleichen; ausgleichen; entrichten; abrechen.
Zusammensetzungen

	勘定科目勘定科目 \| Kontobezeichnung f f; Kontoüberschrift f f.
	勘定係勘定係 \| Kassierer m m.
	勘定書き勘定書き \| Rechnung f f.
	勘定区分勘定区分 \| Rechnungsabgrenzung f f.
	勘定系システム勘定系システム \| Bankw., EDV Kernbankensystem n n; Core Banking System n n.
	勘定書勘定書 \| Rechnung f f.
	勘定照合表勘定照合表 \| Kontoauszug m m.
	勘定尻勘定尻 \| Kontostand m m.
	勘定ずくで勘定ずくで \| berechnend; aus Berechnung.
	勘定高い勘定高い \| berechnend; genau.
	勘定違い勘定違い \| Rechenfehler m m.
	勘定尽く勘定尽く \| berechnend; auf den eigenen Vorteil bedacht; strategisch; gewinnsüchtig.
	勘定尽くで勘定尽くで \| gewinnsüchtig.
	勘定摘要書勘定摘要書 \| Rechnungsauszug m m.
	勘定取り勘定取り \| Kassierer m m.
	勘定場勘定場 \| Kasse f f; Kassenschalter m m; Kassenhalle f f.
	勘定日勘定日 \| Zahltag m m.
	勘定奉行勘定奉行 \| japan. Gesch. 1 Kommissar m m für Steuern und Finanzen (in der Edo-Zeit). 2 Hauptbuchhalter m m eines Daimyō (in der Muromachi-Zeit).

	御勘定御勘定 \| Rechnung f f (z. B. im Restaurant).
	証拠金勘定証拠金勘定 \| Effektenkreditkonto n n.
	人的勘定人的勘定 \| Rechnungsw. Personenkonto n n.
	当座勘定当座勘定 \| laufendes Konto n n.
	不活動勘定不活動勘定 \| umsatzloses Konto n n.
	別勘定別勘定 \| gesonderte Rechnung f f.
Gebrauchsbeispiele

	金を勘定する金を勘定する \| Geld zählen.
	勘定書きを持ってこさせる勘定書きを持ってこさせる \| um die Rechnung bitten.
	勘定が上手である勘定が上手である \| gut rechnen können.
	勘定が下手である勘定が下手である \| schlecht rechnen können.
	勘定に入れない勘定に入れない \| etw. nicht mit einrechnen; etw. nicht dazuzählen.
	勘定に入れる勘定に入れる \| etw. mit einrechnen; etw. dazuzählen.
	勘定に入らない勘定に入らない \| nicht dazuzählen.
	勘定に入る勘定に入る \| dazuzählen.
	勘定には入らない勘定には入らない \| außer Ansatz bleiben.
	勘定を済ませる勘定を済ませる \| bezahlen.
	勘定を払う勘定を払う \| die Rechnung bezahlen.
	勘定を間違える勘定を間違える \| sich verrechnen.
	勘定を持つ勘定を持つ \| die Kosten tragen.
	たまった勘定を取り立てるたまった勘定を取り立てる \| ausstehende Rechnungen einkassieren.
	…の勘定につける …の勘定につける \| etw. auf die Rechnung setzen.

	勘定が合わない。勘定が合わない。 \| Bsp. Die Rechnung stimmt nicht.
	僕の勘定で飲めよ。僕の勘定で飲めよ。 \| Bsp. Trinken Sie auf meine Rechnung!

	勘定合って銭足らず。勘定合って銭足らず。 \| Sprichw. Obwohl die Rechnung stimmt, passt das vorhandene Bargeld nicht dazu. \|\| (etwa:) Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis.

Ablage