【孵化】

ふ￨かふ￨か10fuka21

N., mit suru intrans. od. trans. V.

schriftspr. Ausbrüten n n; Bebrüten n n. ||

Ableitungen
	孵化する～する \| ausbrüten; bebrüten; ausschlüpfen; schlüpfen.
Zusammensetzungen

	孵化器孵化器 \| Inkubator m m; Brutschrank m m; Brutapparat m m; Brutkasten m m.
	孵化期孵化期 \| Brutzeit f f.
	孵化鶏卵孵化鶏卵 \| Biol. embryoniertes Ei n n.
	孵化細胞孵化細胞 \| Biol. Keimzelle f f.
	孵化施設孵化施設 \| Brutanlage f f.
	孵化場孵化場 \| Brutplatz m m; Laichplatz m m.
	孵化放流孵化放流 \| Fischk. Aussetzen n n künstlich ausgebrüteter Setzlinge.
	孵化用卵孵化用卵 \| Brutei n n.
	孵化卵孵化卵 \| Brutei n n.

Meiner Ansicht nach müsste die richtige Übersetzung "Schlüpfen" heißen. Vgl. 広辞苑：「卵膜または卵殻を破って外に出ること。」Das gleiche gilt für den Eintrag 孵化する.

sind das nicht zwei Bedeutungen? Brüten hat doch mit Schlüpfen nicht viel zu tun.

Ableitungen
	孵化する～する \| ausbrüten; bebrüten; ausschlüpfen; schlüpfen.
Zusammensetzungen

	孵化器孵化器 \| Inkubator m m; Brutschrank m m; Brutapparat m m; Brutkasten m m.
	孵化期孵化期 \| Brutzeit f f.
	孵化鶏卵孵化鶏卵 \| Biol. embryoniertes Ei n n.
	孵化細胞孵化細胞 \| Biol. Keimzelle f f.
	孵化施設孵化施設 \| Brutanlage f f.
	孵化場孵化場 \| Brutplatz m m; Laichplatz m m.
	孵化放流孵化放流 \| Fischk. Aussetzen n n künstlich ausgebrüteter Setzlinge.
	孵化用卵孵化用卵 \| Brutei n n.
	孵化卵孵化卵 \| Brutei n n.