【固まり；塊3】

かたまりkatamari0

1 Verklumpung f f; Klumpenbildung f f. ||
2 Gruppe f f; Schar f f; Herde f f.
3 übertr. extreme Neigung f f. ||

Gebrauchsbeispiele

	ここにひと塊あそこにひと塊ここにひと塊あそこにひと塊 \| in Haufen m m.
	土の塊土の塊 \| Erdklumpen m m.
	泥の塊泥の塊 \| Schlammbatzen m m.
	肉の塊肉の塊 \| Fleischbrocken m m.
	粘土の塊粘土の塊 \| Lehmklumpen m m.
	パンの塊パンの塊 \| Brotlaib n n.

Kommentare

[のこぎり屋根の家] 2013.9.13.fri 　谷中ののこぎり屋根の工場は、私にとってもノスタルジーの塊です。建物は何度も写真に撮らせて頂きました。データは請け売りですが、明治43年(1910)、帽子のリボンを織る工場が建築したそうです。ノスタルジーの塊 Das heißt hier eher Inbegriff/Versinnbildlichung. Da fehlt eine Bedeutung.

Dieser Anmerkung möchte ich mich anschließen. Mit Bezug auf Personen könnte man noch »in Person« oder »die personifizierte …keit« oder umgangssprachlicher »… auf zwei Beinen« ergänzen. Bsp.: »Charles Manson ist die Grausamkeit in Person«「マンソンは残虐の塊だ。」、»Er ist die personifizierte Geilheit/ Er ist die Geilheit auf zwei Beinen.« 「そいつは性欲の塊だ。」

Gebrauchsbeispiele

	ここにひと塊あそこにひと塊ここにひと塊あそこにひと塊 \| in Haufen m m.
	土の塊土の塊 \| Erdklumpen m m.
	泥の塊泥の塊 \| Schlammbatzen m m.
	肉の塊肉の塊 \| Fleischbrocken m m.
	粘土の塊粘土の塊 \| Lehmklumpen m m.
	パンの塊パンの塊 \| Brotlaib n n.

Ablage

Kommentare