【反俗】

Ein Klodeckel, der nicht den normativen Maßen entspricht, ist unkonventionell. 反俗 jedoch meint ein aktives verabscheuen （俗を嫌う）wie auch ein sich den Normen widersetzendes Moment （世間一般の風潮・生き方などに従わないこと。） . Das ist also mehr als bloß unkonventionell. Widerspenstig, eigenwillig, querköpfig, trotzig und aufmüpfig, vor allem aber nonkorfomisitisch wären genauere Übersetzungsvorschläge.

訂正：nonkonformistisch

Titel der Ausgabe einer japanischen Literaturzeitschrift: 『特集・戯作－笑いと反俗』　Das meint – wie auch dem Inhalt der Ausgabe zu entnehmen ist – nicht »Komik und Unkonventionalität«, sondern »Komik und Nonkonformismus«; es ist gar nicht weit entfernt von »Komik und Subversivität«.