【手綱】

た￨づなtazuna0

N.
1 Zügel m m.
2 übertr. Kontrolle f f.
3 Anat. Zügelchen n n; Habenula f f.
4 Stoffband n n (Gürtel, Stirnband).
5 Lendentuch n n.
Zusammensetzungen
 
　 手綱核 手綱核 |
Anat. Zügelkern m m; Nucleus m m habenulae.
　 手綱捌き 手綱捌き |
Handhabung f f der Kontrolle; Management n n.
　 手綱三角 手綱三角 |
Anat. Trigonum n n habenulae.
　 手綱染め 手綱染め |
Färbung f f mit verschiedenfarbigen schrägen Streifen (z. B. rot-weiß od. violett-weiß; so gefärbter Stoff wurde oft für Zügel verwendet, daher der Name)
Gebrauchsbeispiele
 
　 手綱捌きがよい 手綱捌きがよい |
gut managen; gut unter Kontrolle halten.
　 手綱捌きが悪い 手綱捌きが悪い |
schlecht managen; schlecht unter Kontrolle halten.
　 手綱を強く引く 手綱を強く引く |
die Zügel stark anziehen.
　 手綱を締める 手綱を締める |
die Zügel anziehen; ein Pferd zügeln; ein Pferd lenken. || übertr. Untergebene im Zaum halten.
　 手綱を取る 手綱を取る |
die Zügelergreifen; die Zügel halten.
　 手綱を引いて馬を止める 手綱を引いて馬を止める |
ein Pferd zügeln; dem Pferd in die Zügel fallen.
　 手綱を引き締める 手綱を引き締める |
die Zügel anziehen; die Zügel straffziehen.
　 手綱を引く 手綱を引く |
die Zügel anziehen.
　 手綱を緩めない 手綱を緩めない |
die Zügel nicht locker lassen; in Schranken halten.
　 手綱を緩める 手綱を緩める |
die Zügel locker lassen.
　 左の手綱 左の手綱 |
der linke Zügel m m.
　 右の手綱 右の手綱 |
der rechte Zügel m m.
Kommentare