【専守防衛】

mMn besser: "Verteidigungspolitik f, die sich strikt auf nationale Verteidigung beschränkt." oder "rein defensive Verteidigungspolitik" // in der jetzigen Konstruktion klingt es so, also ob die Politik "nicht aggressiv beschränkt" ist, also als wäre die Beschränkung eher lasch.

Was gemeint ist ja, dass man die Waffengewalt nicht zur aggressiven Expansion einsetzen will, sondern nur zur passiven Verteidigung des eigenen Landes beschränken will. Die Verteidigung ist gewissermaßen primär passiv. "Verteidigungspolitik, die sich auf die Verteidigung beschränkt" ist ja sprachlich auch doppeltgemoppelt. Wenn, dann "Politik, die sich auf die Verteidigung der Nation beschränkt"

他国へ攻撃をしかけることなく、Einsatz der Waffengewalt ohne Expansionsabsicht

Das doppelt-gemoppelte kommt daher, dass im Politik-Sprech jede Militärpolitik als "Verteidigungspolitik" bezeichnet wird.

dann "ausschließlich defensive Verteidigungspolitik" oder so was würde völlig reichen, oder?