N.1Temperaturunterschied m m. 2Unterschied m m in der Einstellung, im Engagement, im Interesse usw.
【温度差】
おん│ど・さondo·sa3
N.1Temperaturunterschied m m. 2Unterschied m m in der Einstellung, im Engagement, im Interesse usw.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
Daijisen 2: unterschiedliche Interessen (? bei WWWJDIC "difference in degrees of enthusiasm, interest, commitment etc." - gibt es dafür einen eleganten deutschen Ausdruck?)
Pluie (22.03.2013)
"unterschiedliches Interesse/Engagement" (singular) ist wohl besser.
anonymous (22.03.2013)
Hier geht es ja nicht nur um einen kategorischen Unterschied in der Perspektive/eigenommenen Haltung (der eine will dies, der andere jenes), sondern auch um einen graduellen Unterschied in ein und derselben Sache (der eine will mehr, der andere weniger).
anonymous (23.03.2013)
Daher der Singular! Also etwas ausfuehrlicher: "unterschiedliches Interesse der Beteiligten an einer Sache" bzw. "unterschiedliches Engagement der Beteiligten fuer eine Sache".
Kommentare