【浮き名を立てる】

うきなをたてるukina o tateru

das Gerücht über jmds. Liebesaffären ist in aller Munde; wegen seiner Liebesaffären ins Gerede kommen; sich den Ruf eines Schürzenjägers erwerben.