明治の初年に

めいじのしょねんにMeiji no shonen ni

in den frühen Jahren der Meiji-Zeit.