【指定】

し￨てい8shitei0

N., mit suru trans. V.

Bestimmung f f; Designation f f.

Ableitungen
	指定する～する \| bestimmen; bezeichnen; festsetzen.
Zusammensetzungen

	指定管理者指定管理者 \| bestellter Betreiber m m; bestellter Verwalter m m (einer öffentlichen Einrichtung)
	指定学校指定学校 \| bestimmte Schule f f.
	指定業者指定業者 \| Beauftragter m m.
	指定券指定券 \| Platzkarte f f.
	指定校指定校 \| bestimmte Schule f f.
	指定口座指定口座 \| vorgegebenes Konto n n; bezeichnetes Konto n n.
	指定工場指定工場 \| die beauftragte Firma f f.
	指定国指定国 \| Patentw. Bestimmungsstaat m m (einer Anmeldung nach dem Patentzusammenarbeitsvertrag); Benennungsstaat m m (einer europ. Anmeldung od. eines europ. Patents).
	指定市場指定市場 \| bestimmter Markt m m.
	指定車指定車 \| reservierter Wagen m m.
	指定性指定性 \| Bestimmtheit f f; Determiniertheit f f.
	指定席指定席 \| reservierter Sitzplatz m m; reservierter Platz m m.
	指定地指定地 \| Bestimmungsort m m.
	指定都市指定都市 \| durch Regierungserlass bestimmte Großstadt f f (mit mehr als 500.000 Einwohnern; Sapporo, Sendai, Chiba, Yokohama, Kawasaki, Nagoya, Kyōto, Ōsaka, Kōbe, Hiroshima, Kitakyūshū, Fukuoka, Saitama, Shizuoka, Sakai, Niigata, Hamamatsu, Okayama, Sagamihara und Kumamoto; haben bestimmte Rechte auf Selbstverwaltung)
	指定無し指定無し \| ohne Betreff m m (bei E-Mail, SMS usw.)
	指定難病指定難病 \| Med. schwer heilbare Krankheit f f, deren Behandlung per Gesetz vom Staat bezuschusst wird.
	指定廃棄物指定廃棄物 \| Strahlungsmüll m m (mit mehr als 8000 Bq pro kg).
	指定日指定日 \| vereinbartes Datum n n; verabredeter Tag m m; designierter Termin m m.
	指定暴力団指定暴力団 \| Rechtsw. als kriminell eingestufte Vereinigung f f (nach dem japan. Gesetz zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens)
	指定銘柄指定銘柄 \| festgelegte Handelsmarke f f.
	指定薬物指定薬物 \| Pharm. reglementierte psychotrope Substanz f f (nach dem japan. Arzneimittelgesetz)
	指定様式指定様式 \| vorgegebene Form f f.
	指定量指定量 \| bestimmte Menge f f; Kontingent n n.
	指定旅館指定旅館 \| festgelegtes Hotel n n.

	R指定 R指定 \| Altersbeschränkung f f (es gibt R‑15 und R‑18).
Gebrauchsbeispiele

	指定の時間指定の時間 \| bestimmte Zeit f f.
	指定の時間までに指定の時間までに \| bis zur festgelegten Zeit.
	指定の場所指定の場所 \| der festgesetzte Ort m m.
	別に指定がなければ別に指定がなければ \| wenn nicht anderweitig festgelegt.
	未指定の未指定の \| unbestimmt; beliebig.
	面会の時刻を指定する面会の時刻を指定する \| die Zeit für eine Besprechung festsetzen.
	面会の場所を指定する面会の場所を指定する \| den Ort für eine Besprechung festsetzen.

	全席指定。全席指定。 \| Bsp. Alle Sitzplätze reserviert! (Schildaufschrift).

festlegen, ernennen

anonymous (16.11.2020)