【特定】

とく￨ていtokutei0

N., mit suru trans. V.

Identifizierung f f; Bestimmung f f.

Ableitungen
	特定する～する \| spezifizieren; bestimmen.
	特定の～の \| bestimmt; spezifisch.
Zusammensetzungen

	特定アジア特定アジア \| Pol. bestimmte asiatische Länder npl npl (mit starker antijapanischer Stimmung; insbes. China, Nord‑ und Südkorea).
	特定遺贈特定遺贈 \| Rechtsw. bestimmtes Vermächtnis n n (im Ggs. zum Universalvermächtnis;hōkatsu·izō包括遺贈)
	特定医療費支給制度特定医療費支給制度 \| Erstattungssystem n n für bestimmte Behandlungskosten.
	特定海域特定海域 \| Schifffahrt Dreimeilenzone f f; Küstenmeer n n.
	特定化学物質特定化学物質 \| Rechtsw., Chem. Spezifizierte chemische Substanz f f (Substanz, die in einem best. japan. Umweltschutzgesetz aufgeführt ist)
	特定活動特定活動 \| angegebene Tätigkeit f f; vorgegebene Tätigkeit f f; spezifizierte Tätigkeit f f.
	特定株特定株 \| Börse Sonderaktie f f (meist nicht gehandelte Aktie, die von einer kleinen Anzahl bestimmter Besitzer gehalten wird)
	特定街区制度特定街区制度 \| Stadtplanung System n n spezifizierter Stadtviertel.
	特定危険指定暴力団特定危険指定暴力団 \| als besonders gefährlich eingestufte kriminelle Vereinigung f f.
	特定機能病院特定機能病院 \| Med. Krankenhaus n n für fortschrittliche Behandlungsformen (nach dem Gesetz über medizinische Leistungen)
	特定局特定局 \| Kleinpostamt n n; privates Postamt n n.
	特定金銭信託特定金銭信託 \| Fondsgesellschaft f f.
	特定軍特定軍 \| Milit. Spezialtruppe f f.
	特定健康保険組合特定健康保険組合 \| Gesundheitsversicherungs-Genossenschaft f f.
	特定公益増進法人特定公益増進法人 \| besondere förderungswürdige gemeinnützige juristische Person f f.
	特定抗争指定暴力団特定抗争指定暴力団 \| als besonders stark Widerstand leistend eingestufte kriminelle Vereinigung f f.
	特定サービス産業特定サービス産業 \| spezielle Dienstleistungsindustrie f f.
	特定財源特定財源 \| Sondermittel npl npl. (ippan·zaigen一般財源)
	特定財産特定財産 \| Spezialvermögen n n.
	特定支出控除特定支出控除 \| Steuerabzug m m für Sonderausgaben.
	特定疾患特定疾患 \| Med. spezifizierte Krankheit f f (bei der wegen ihrer Schwere Gesundheitsministerium und Gebietskörperschaften Unterstützung leisten)
	特定承継特定承継 \| Rechtsw. Sonderrechtsnachfolge f f. (hōkatsu·shōkei包括承継)
	特定職特定職 \| spezielle Anstellung f f.
	特定重要港湾特定重要港湾 \| für den Außenhandel besonders bedeutsamer Hafen m m.
	特定条件特定条件 \| EDV bestimmte Bedingung f f; spezifische Bedingung f f.
	特定水準特定水準 \| festgelegter Standard m m.
	特定多数決特定多数決 \| qualifizierter Mehrheitsbeschluss m m; qualifizierte Mehrheitsabstimmung f f.
	特定派遣特定派遣 \| spezielle Entsendung f f.
	特定秘密保護法特定秘密保護法 \| Rechtsw. Gesetz n n über den Schutz bestimmter Geheimnisse (in Japan von 2013).
	特定品特定品 \| spezifizierte Ware f f.
	特定復興再生拠点区域特定復興再生拠点区域 \| für den Wiederaufbau und zur Neubelebung ausgewiesenes Stützpunktgebiet n n (im vom Reaktorunfall von Fukushima betroffenen Gebiet)
	特定フロン特定フロン \| Chem., Rechtsw. durch Gesetz verbotene Fluorkohlenwasserstoffe mpl mpl.
	特定物特定物 \| bestimmte Sache f f. (futokutei·butsu不特定物)
	特定保健用食品特定保健用食品 \| Lebensmittel n n mit gesundheitlicher Wirkung (das offiziell als solches gekennzeichnet werden darf).
	特定銘柄特定銘柄 \| besondere Marke f f.
	特定郵便局特定郵便局 \| Kleinpostamt n n; privates Postamt n n.
	特定履行特定履行 \| Rechtsw. vertragsgemäße Erfüllung f f; Erbringung f f der geschuldeten Leistung.
	特定枠特定枠 \| fester Listenplatz m m.
Gebrauchsbeispiele

	特定の故意特定の故意 \| Rechtsw. bestimmter Vorsatz m m; Dolus m m determinatus.

+特定動物 ausgewiesene (?) Tiere, nach jap. Recht als gefährlich eingestufte Tiere.

anonymous (08.03.2018)

特定原材料 - besondere Zutat (?) (die Allergien auslösen kann)

anonymous (11.12.2019)

bestimmte Jugendliche (18- und 19-jährige im japan. Jugendstrafrecht)

anonymous (31.03.2022)

obiger Kommentar (31.03.2022) kann weg

anonymous (01.04.2022)