【目玉】

め･だまme·dama3

1 Augapfel m m. ||
2 Rüge f f; Anschiss m m; Anpfiff m m; Schelte f f; Rüffel m m.
3 Lockartikel m m; Blickfang m m; Attraktion f f.
4 Oberhaupt n n; Haupt n n; Chef m m; Boss m m; Herr m m; Meister m m.

Zusammensetzungen

	目玉企画目玉企画 \| Sonderprogramm n n; Sondersendung f f; Special n n.
	目玉商品目玉商品 \| Lockartikel m m.
	目玉番組目玉番組 \| Sonderprogramm n n.
	目玉模様目玉模様 \| Zool. Augenfleck m m; Augenfleckenmuster n n; Augenfleckmuster n n; Pfauenauge n n.
	目玉焼き目玉焼き \| Kochk. Spiegelei n n; Setzei n n; Ochsenauge n n; (schweiz.) Stierenauge n n.

	黒目玉黒目玉 \| Pupille f f; (poet.) Augenstern m m.
Gebrauchsbeispiele

	一番の目玉一番の目玉 \| größte Attraktion f f; Hauptattraktion f f.
	目玉が飛び出る目玉が飛び出る \| einem springen die Augen hervor.
	目玉が飛び出るような値段目玉が飛び出るような値段 \| ein Preis m m, bei dem einem die Augen ausfallen; exorbitanter Preis m m; unglaublicher Preis m m.
	目玉をぎょろつかせる目玉をぎょろつかせる \| die Augen verdrehen; mit den Augen rollen; mit Glotzaugen ansehen.

Kommentare

Daijisen ４《客が目玉をむいて驚く意から》多くの売り物の中で特に注目される物。客を引き寄せるための特売品。また一般に、多くの中で中心となる物事。「特価の輸入酒が―の店」「減税を―に立候補する」 Sache, die von Kundern besondere Aufmerksamkeit bekommt; besonderer Fokus ５主人・親方など目上の人。höflich für Ehemann, Eltern; zu 2 außerdem noch: Rüge von jemandem, der über einem steht

[2] Augenartiges [3] Schimpfe; Schelte [4] Knüller; Attraktion; Hauptaugenmerk; Sonderangebot [5] Herr; Meister; Boss; Chef

Zusammensetzungen

	目玉企画目玉企画 \| Sonderprogramm n n; Sondersendung f f; Special n n.
	目玉商品目玉商品 \| Lockartikel m m.
	目玉番組目玉番組 \| Sonderprogramm n n.
	目玉模様目玉模様 \| Zool. Augenfleck m m; Augenfleckenmuster n n; Augenfleckmuster n n; Pfauenauge n n.
	目玉焼き目玉焼き \| Kochk. Spiegelei n n; Setzei n n; Ochsenauge n n; (schweiz.) Stierenauge n n.

	黒目玉黒目玉 \| Pupille f f; (poet.) Augenstern m m.
Gebrauchsbeispiele

	一番の目玉一番の目玉 \| größte Attraktion f f; Hauptattraktion f f.
	目玉が飛び出る目玉が飛び出る \| einem springen die Augen hervor.
	目玉が飛び出るような値段目玉が飛び出るような値段 \| ein Preis m m, bei dem einem die Augen ausfallen; exorbitanter Preis m m; unglaublicher Preis m m.
	目玉をぎょろつかせる目玉をぎょろつかせる \| die Augen verdrehen; mit den Augen rollen; mit Glotzaugen ansehen.

Ablage

Kommentare