【壺】

つぼtsubo20

1 Topf m m; Krug m m.
2 Würfelbecher m m (beim Glücksspiel).
3 Becken f f; Bassin n n (eines Wasserfalls usw.).
4 springender Punkt m m; Knackpunkt m m.
5 Moxapunkt m m; Akupunkturpunkt m m; Druckpunkt m m.
6 Punkt m m, auf den man abzielt; Ziel n n; Absicht f f; Erwartung f f.
7 Stelle f f, die jmdm. gefällt; Stelle f f, die nach jmds. Geschmack ist; Stelle f f, die jmdn. zum Lachen bringt.

Zusammensetzungen

	壺絵壺絵 \| Vasenmalerei f f.
	壺皿壺皿 \| 1 kleine Schale f f mit Deckel. 2 Würfelbecher m m. 3 weit geöffnetes Auge n n; weit aufgerissenes Auge n n.

	インク壺インク壺 \| Tintenfass n n.
	牛乳壺牛乳壺 \| Milchtopf m m.
Gebrauchsbeispiele

	首筋のつぼを押さえる首筋のつぼを押さえる \| einen Druckpunkt am Hals drücken.
	壺に入る壺に入る \| jmds. Nerv treffen.
	つぼを心得るつぼを心得る \| den Kniff kennen; den Bogen raus haben.

	壺に嵌まる壺に嵌まる \| 1 zutreffen; den Nagel auf den Kopf treffen. 2 wie geplant verlaufen. 3 jmds. Geschmack bzw. Humor treffen.

Kommentare

Daijisen 8: Markierungen auf dem Hals einer Shamisen oder Koto

...markieren die Stellen auf dem Griffbrett, an denen die Saiten gegriffen werden müssen. Diese Stellen werden auch "ツボ" genannt, siehe auch 勘所 (かん･どころ)

Zusammensetzungen

	壺絵壺絵 \| Vasenmalerei f f.
	壺皿壺皿 \| 1 kleine Schale f f mit Deckel. 2 Würfelbecher m m. 3 weit geöffnetes Auge n n; weit aufgerissenes Auge n n.

	インク壺インク壺 \| Tintenfass n n.
	牛乳壺牛乳壺 \| Milchtopf m m.
Gebrauchsbeispiele

	首筋のつぼを押さえる首筋のつぼを押さえる \| einen Druckpunkt am Hals drücken.
	壺に入る壺に入る \| jmds. Nerv treffen.
	つぼを心得るつぼを心得る \| den Kniff kennen; den Bogen raus haben.

	壺に嵌まる壺に嵌まる \| 1 zutreffen; den Nagel auf den Kopf treffen. 2 wie geplant verlaufen. 3 jmds. Geschmack bzw. Humor treffen.

Ablage

Kommentare