表現

ひょ3hyōgen30

N., mit suru trans. V.
1 Ausdruck m m; Formulierung f f; Darstellung f f.
2 Math. Darstellung f f.
Ableitungen
  表現する |
ausdrücken; formulieren.
  表現的 |
1 ausdrucksvoll.
2 bild. Kunst expressionistisch.
Zusammensetzungen
 
  表現意図 |
Darstellungsabsicht f f.
  表現音楽家 |
Mus. Ausdrucksmusiker m m (Begriff nach E. Hanslick)
  表現革新 |
Ausdrucksinnovation f f.
  表現型 |
Genetik Phänotyp m m. (idenshi·gata遺伝子型)
  表現技術 |
Ausdruckstechnik f f. || Ausdruckskraft f f.
  表現技法 |
Ausdruckstechnik f f.
  表現形 |
Biol. Phänotyp m m; Erscheinungsform f f.
  表現型 |
Genetik Phänotyp m m. (idenshi·gata遺伝子型; hyōgen·gata表現型)
  表現形式 |
EDV Codierung f f; Codierungssystem n n.
  表現形質 |
Biol. Phänotyp m m.
  表現芸術 |
Kunst, Theat. darstellende Kunst f f; die darstellenden Künste fpl fpl.
  表現語彙 |
Sprachw. aktiver Wortschatz m m.
  表現者 |
jmd. (NAr) (NAr), der etw. zum Ausdruck bringt; Ausdrückender m m. || (insbes.) jmd. (NArN) (NArN), der etw. künstlerisch zum Ausdruck bringt.
  表現主義 |
bild. Kunst Expressionismus m m.
  表現主体 |
Sprecher m m; Autor m m; Mitteilender m m; sich ausdrückendes Subjekt n n. (juyō·shutai受容主体)
  表現心理学 |
Psych. Ausdruckspsychologie f f.
  表現促進 |
Genetik Antizipation f f.
  表現度 |
Biol. Expressivität f f; Ausprägungsgrad m m.
  表現能力 |
Ausdrucksfähigkeit f f. || Ausdruckskraft f f.
  表現派 |
bild. Kunst Expressionist m m; expressionistische Schule f f.
  表現犯 |
Rechtsw. Äußerungsdelikt n n.
  表現犯罪 |
Rechtsw. Äußerungsdelikt n n.
  表現舞踊 |
Tanz Ausdruckstanz m m; Freier Tanz m m.
  表現文法 |
Gramm. Ausdrucksgrammatik f f.
  表現方法 |
Ausdrucksmittel n n; Ausdrucksweise f f.
  表現力 |
Ausdruckskraft f f; Ausdrucksstärke f f; Ausdrucksfähigkeit f f; Expressivität f f; Sprachgewalt f f; Wortgewalt f f.
  表現論 |
Math. Darstellungstheorie f f.
 
  愛情表現 |
Ausdruck m m von Liebe; Ausdruck m m von Zuneigung.
  線形表現 |
Math. lineare Darstellung f f.
  文末表現 |
Ausdruck m m am Satzende.
  ユニタリー表現 |
Math. unitäre Darstellung f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  固い表現 |
formeller Ausdruck m m; steifer Ausdruck m m.
  自明な表現 |
Math. triviale Darstellung f f.
  表現される |
zum Ausdruck kommen.
  表現の自在 |
Ausdrucksfreiheit f f.
  表現の自在さ |
Ausdrucksfreiheit f f.
  表現の自在性 |
Ausdrucksfreiheit f f.
  表現の自由 |
Rechtsw. Meinungsfreiheit f f.
  表現の自由の制限 |
Rechtsw. Einschränkung f f der Meinungsfreiheit.
  表現の多様さ |
Ausdrucksvielfalt f f.
  表現派の |
bild. Kunst expressionistisch.
  表現派の人 |
bild. Kunst Expressionist m m.
  表現不可能な |
unausdrückbar.
  表現豊かな |
ausdrucksreich; ausdrucksstark; vielfältig im Ausdruck.
  表現力豊かな言葉 |
ausdrucksvolles Wort n n.

Im Bereich Manga auch oft "Stilistik" oder "Stilmittel" (Köhn übersetzt 表現論 als "Stilmitteldiskurs")

Lum (07.03.2012)