【少なからぬ】

beträchtlich? link nach 少なからず

かなり多くの。 ... d.h. ziemlich viel; sehr viel etc.

Auch im Deutschen kann ›nicht wenige‹/›nicht wenig‹ gleichbedeutend mit ›ziemlich viel‹/›sehr viel‹ bedeuten. Das nennt man dann Litotes bzw. eine litotische Formuierung. Anstatt duch die Stilfigur der Litotes übertragene Bedetung als Übersetzung anzugeben könnte man daher auch einfach den Tag {figurativ} ergänzen. Das wäre auch linguistisch genauer.