【顔を貸す】

Um die Anwesenheit von jmd. bitten

sich auf die Bitte eines anderen hin mit jemandem treffen/ vor anderen auftreten.

Der Aktant der Handlung ist nicht derjenige, der jemanden anderen darum bittet, sondern derjenige, der darum gebeten wird und vor der Entscheidung steht, ob er der Bitte des anderen nachkommen soll oder nicht.

Dazu ergänzend Zitat aus einem Manga: "ちょっと顔貸してくれねえ？" – also á la "Hättest du einen Moment?"