【麻痺した】

kleiner Druckfehler (gelähmt)

mit "Domäne Med.": "paretisch" bzw. "plegisch" je nach partieller oder vollständiger Lähmung/Erschlaffung

Da die Paralyse, Parese und Plegie alle verschiedene Formen der Lähmung mit unterschiedlicher Ausprägung sind, sollte man - wenn man sogar die Domäne spezifisch angeben will - alle drei berücksichtigen. Die Paralyse ist nicht etwa der Oberbegriff für Lähmung. So ist das missverständlich.

麻痺/麻痺した können medizinisch verwendet werden, müssen aber nicht, so dass man eigentlich Fallunterscheidungen treffen müsste: [1] lahm; gelähmt; stockend usw. [2] Med. paretisch; plegisch; paralytisch usw.

Ist 麻痺した in "私は麻痺した頭でそう考えた。" （『わが父』、宮本百合子) ein medizinischer Ausdruck? Wohl kaum. Daher ist die jetzige Zuordnung falsch. Der Eintrag sollte so aussehen, wie im vorangehenden Beitrag.

lahmgelegt; paralysiert

Wenn man sich an der Semantik des Substantivs 麻痺 orientiert, muss man nicht nur die "nervliche" oder "muskuläre" Lähmung (3) im eigentlichen Sinne, sondern auch die Sensibilitätsstörung/Gefühlslosigkeit der Gliedmaßen (2) und Funktionsstörungen allegemein (2) berücksichtigen: also gelähmt; gefühllos; lahmgelegt; gestört usw. (s. kotobank１ しびれて感覚がなくなること。しびれ。「あまりの冷たさに指先が―する」２ 通常のはたらきや動きが停止すること。「大雪で交通が―状態だ」「彼の良心は―している」３ 脳・神経や筋肉が働かなくなって、運動機能や精神作用・知覚機能が失われること。

auch. blockiert; gehemmt; ins Stocken gekommen; funktionsunfähig geworden; ausgeschaltet (alle attributiv)

Huch, doch war doch wirklich nur ein klitzekleiner Druckfehler .... Gefunden übrigens hier: マクゴナガル先生は大股に城に向かって歩き出し、ハリーは麻痺したようにトボトボとついていった。 Harry Potter, Buch1, Kapitel 9