Als Definition habe ich folgendes gefunden: 病状が悪化して、意識がなくなり、いつ亡くなってもおかしくない状態 also "im Sterben liegen" oder zumindest "in kritischem Zustand sein" 危篤と診断した場合、回復する見込みは低く、息を引き取るまでそう長くないという判断にいたったといえます Bei Google oft in Verbindung mit Vorbereitungen auf die Beerdigung zu finden. Die aktuelle Übersetzung ist zu harmlos dafür.