【旗を揚げる】

はたをあげるhata o ageru0

1 eine Fahne hissen; ein Banner hissen.
2 ein Heer ausheben; Truppen ausheben; einen Krieg beginnen; einen Aufstand machen; sich erheben.
3 ein Geschäft starten; etw. anfangen.
Kommentare

ein-e Fahne

anonymous (19.01.2018)

"[1] eine Fahne hissen; ein Banner hissen." ist falsch und muss gestrichen werden. 旗を揚げる ist ein 慣用句, das nicht wörtlich verstanden werden darf. Siehe 広辞苑、大辞林 noch 大辞泉.

anonymous (19.01.2018)

Da hier auch so was wie 日の丸/日本/Xの旗を揚げる mit berücksichtigt werden müsste, müsste auch die wörtliche Lesart angegeben werden, das ist m:E. eher ein Versäumnis der Wörterbücher, die ausschließlich phraseologische Lesarten berücksichtigen.

anonymous (19.01.2018)