【魂3】

たましいtamashii1

N.
1 Seele f f; Geist m m.
2 Leben n n; Kraft f f.
3 Quintessenz f f einer Sache.
Gebrauchsbeispiele
 
　 死せる魂 |
Werktitel Mertvye dusi; Die toten Seelen (Roman von Nikolaj Wassiljewitsch Gogol; 1842)
　 魂が抜けたようだ |
lethargisch sein; apathisch sein.
　 魂の鏡 |
Spiegel m m der Seele.
　 魂の喪失 |
Seelenverlust m m.
　 魂のない |
leblos; seelenlos.
　 魂のぬけた作品 |
seelenloses Werk n n.
　 魂のぬけた仕事 |
seelenlose Arbeit f f.
　 魂を入れ替える |
ein neues Leben beginnen; ein neues Kapitel aufschlagen.
　 魂を入れる |
Leben atmen.
　 魂を打ち込む |
sich mit voller Seele widmen.
　 魂を打ち込んで |
mit ganzer Seele; aus vollem Herzen.
　 魂を奪う |
bezaubern; faszinieren.
　 魂を売る |
seine Seele verkaufen.
　 魂を冷やす；魂を冷す |
sehr erstaunt sein; sehr erschrocken sein.
　 魂を吹き込む |
Leben atmen.
　 魂を揺すぶるような音楽 |
mitreißende Musik f f.
　 魅せられた魂 |
Werktitel L’âme enchantée; Die verzauberte Seele (Roman von Romain Rolland; 1922–33)
 
　 三つ子の魂百まで。 |
Sprichw. Was man als Kind lernt, vergisst man bis ins hohe Alter nicht.