Die Bezeichnung Berufsschule ist nicht wirklich zutreffend, da unter 各種学校 eine Reihe von verschiedenen Schulen fallen.
Unter anderem auch Fahrschulen, Internationale Schulen, Nachhilfeschulen etc.
Nach dem Schulerziehungsgesetz Artikel134 sind 各種学校 Schulen, die nicht als "Regelschule" nach Artikel 1 bezeichnet werden.
Annette Erbe bezeichnet diese Schulen daher als "verschiedenartige Schulen".
Sōmushō: 学校教育法 (Revision vom 20.05.2016).
Erbe, Annette (2000a): „Internationale Schulen (kokusai gakkô) und Neue Internationale Schulen (shin-kokusai gakkô) in Japan“. Haasch, Günther (Hrsg.): Bildung und Erziehung in Japan. Ein Handbuch zur Geschichte Philosophie Politik und Organisation des japanischen Bildungswesens von den Anfängen bis zur Gegenwart ; mit Tabellen. 1. Aufl. Berlin: Ed. Colloqium im Wiss.-Verl. Spiess, S. 247f
"nicht als "Regelschule" geltende Schulen Schulen" "Nicht-Regelschulen" "Berufschulen" wären eine Teilmenge von 各種学校, nämlich 専修学校. ( 専修学校 各種学校のうち、1年以上在学させて、職業教育・専門の技術教育を行う学校。https: //kotobank.jp/word/専修学校-155072#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 )
各種学校 ist als Bezeichnung für eine Klasse von Schulen ein Kollektivum.
Es geht ja fast so in die Richtung "sonstige Schulen"
An denjenigen der auf Kotobank verweist. Da hast du dich vergriffen. Die Erklärung aus dem 防府市歴史用語集 hilft hier nicht nur nicht weiter, sondern ist irreführend! Man sollte auch die etwas längeren Erklärungen lesen.