【…てみる】

versuchsweise/probeweise ... tun; erst mal ... tun; auf jeden Fall ... tun

[2] erst mal ... tun; erst einmal ... tun; fürs Erste ... tun; zunächst ... tun.

Die bisherigen Übersetzungen müssten wir auf jeden Fall um einiges erweitern, "... zu tun versuchen" ist natürlich nicht die einzige, was an der Konstruktion 試してみる, die sonst absurderweise "probeweise versuchen" hieße, ersichtlich sein dürfte. 試す "versuchen;ausprobieren" vs. 試してみる "erst einmal versuchen;ausprobieren". Ich glaube, es ist sicherlich kein Zufall, dass der Unterschied im Dt. eher mit Partikeln wiedergegeben werden kann. Stilistisch geht es ja auch im Jp. in Richtung "mündliche Kommunikation".