【木偶の坊】

Daijisen １ 人形。あやつり人形。でく。Marionette ２ 役に立たない人。気のきかない人。人のいいなりになっている人。また、そのような人をののしっていう語。「この―め」 Unnützer Mensch, jemand der unsensibel ist, jemand der tut, was andere ihm sagen Die bisherigen Übersetzungen gehen aber eher in Richtung "Dummkopf"

Hampelmann; Marionette; Taugenichts; kein aufmerksamer Mensch