【表情】

ひょう￨じょう5hyōjō3

N.
Ausdruck m m; Gesichtsausdruck m m; Miene f f; Äußerung f f.
Zusammensetzungen
 
　 表情音 表情音 |
Sprachw. emphatischer Laut m m.
　 表情記号 表情記号 |
Mus. Artikulationszeichen n n (für Staccato, Legato etc.)
　 表情筋 表情筋 |
Anat. mimische Muskulatur f f; Mimikmuskel m m; Mimikmuskulatur f f.
　 表情術 表情術 |
Theat., Film Ausdruckskunst f f; Mimik f f.
　 表情喪失症 表情喪失症 |
Med. Amimie f f; Mimikverlust m m; Verlust m m des Mienenspiels.
　 表情倒錯 表情倒錯 |
Med. Paramimie f f (Missverhältnis zwischen Affekt und Mimik)
　 表情力 表情力 |
Ausdruckstärke f f; Ausdruckskraft f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 明るい表情 明るい表情 |
fröhlicher Gesichtsausdruck m m.
　 悲しそうな表情をする 悲しそうな表情をする |
traurig aussehen; ein trauriges Gesicht machen.
　 困惑の表情 困惑の表情 |
verwirrter Gesichtsausdruck m m.
　 表情が巧みである 表情が巧みである |
geschickt im Mienenspiel sein.
　 表情がない 表情がない |
ausdruckslos sein.
　 表情に乏しい 表情に乏しい |
ausdruckslos; ausdrucksarm.
　 表情に富むこと 表情に富むこと |
Ausdruckstärke f f.
　 表情に富んだ 表情に富んだ |
expressiv; ausdrucksstark.
　 表情のある 表情のある |
expressiv; ausdrucksstark.
　 表情のない 表情のない |
ausdruckslos.
　 表情のない顔 表情のない顔 |
ausdrucksloses Gesicht n n; Pokergesicht n n; Pokerface n n.
　 表情豊かな 表情豊かな |
ausdrucksvoll.
　 表情豊かに 表情豊かに |
ausdrucksstark; ausdrucksvoll; expressiv. || Mus. espressivo; ausdrucksvoll.
　 表情を変えない 表情を変えない |
keine Miene verziehen.
　 表情を変える 表情を変える |
den Gesichtsausdruck ändern.
　 表情を硬くする 表情を硬くする |
finster gucken; einen harten Ausdruck annehmen; der Gesichtsausdruck verhärtet sich.
　 表情をもって 表情をもって |
Mus. espressivo; expressiv; con espressione; ausdrucksvoll.
　 表情を歪める 表情を歪める |
die Miene verziehen; das Gesicht verziehen.
　 表情を読み取る 表情を読み取る |
in jmds. Gesicht lesen.
　 表情を読みとる 表情を読みとる |
jmds. Gesicht lesen.
　 変な表情をする 変な表情をする |
ein seltsames Gesicht machen.
Kommentare