kodifizierte Verhaltensregeln, also stattdessen etwa: Schulregeln, Schulvorschriften
Schulregeln, Schulvorschriften wären 校則. 校訓 ist 学校生活の指針Orientierung f. || Richtlinie f; Richtschnur f., so eine Richtung. Auf Engl.: school precepts