【涙2；涕；泪】

なみだnamida1

1 Träne f f.
2 Weinen n n; Tränenvergießen m m.
3 Gefühl n n.
4 Kochk. Wasabi n n; japanischer Meerrettich m m (im Sushi-Restaurant).
5 als Präf. (nur) eine Träne f f; ganz wenig.

Ableitungen
	涙する～する \| schriftspr. weinen; Tränen vergießen.
Zusammensetzungen

	涙雨涙雨 \| leichter Regen m m; Regen m m, der wie in Mitleid mit traurigen Menschen fällt.
	涙金涙金 \| Kondolenzgeld n n (eine kleine Summe)
	涙状涙状 \| Tränenform f f.
	涙ながら涙ながら \| weinend.
	涙ながらに涙ながらに \| in Tränen; weinend.
Gebrauchsbeispiele

	熱い涙熱い涙 \| heiße Tränen fpl fpl.
	血も涙もない血も涙もない \| kalt und gefühllos; kaltblütig.
	涙が零れる涙が零れる \| Tränen laufen; Tränern kullern herab; die Augen fließen über.
	涙が出る涙が出る \| weinen; jmdm. kommen die Tränen.
	涙声で涙声で \| mit tränenerstickter Stimme.
	涙に暮れる涙に暮れる \| seine Tage in Tränen verbringen; nichts anderes tun als weinen.
	涙に沈む涙に沈む \| in Tränen versinken.
	涙にむせぶ；涙に咽ぶ涙にむせぶ；涙に咽ぶ \| von Tränen erstickt sein.
	涙の再会涙の再会 \| tränenreiches Wiedersehen n n.
	涙の道涙の道 \| amerik. Gesch. Pfad m m der Tränen; (engl.) Trail n n of Tears (Vertreibung der Indianer im 19. Jhd.)
	涙の別れ涙の別れ \| tränenreicher Abschied m m; Abschied m m unter Tränen.
	涙を抑える涙を抑える \| die Tränen unterdrücken.
	涙を覚える涙を覚える \| merken; wie die Tränen aufsteigen.
	涙を禁じえない涙を禁じえない \| die Tränen nicht zurückhalten können.
	涙を誘う涙を誘う \| zu Tränen gerührt sein.
	涙をふく涙をふく \| Tränen wegwischen.
	涙を振るって涙を振るって \| sich stählend; sich abhärtend.
	涙を催す涙を催す \| zu Tränen gerührt sein.

	涙あり笑いあり涙あり笑いあり \| Höhen und Tiefen haben; Freud und Leid haben.
	涙を吞む涙を吞む \| 1 seine Tränen unterdrücken. 2 etw. schlucken müssen; etw. einstecken müssen (eine Beleidigung, eine Niederlage etc.)

	大粒の涙がぼろぼろと彼女のほおを伝ってこぼれた。大粒の涙がぼろぼろと彼女のほおを伝ってこぼれた。 \| Bsp. Große Tränen kullerten über ihre Wange.
	思い出すも涙の種だ。思い出すも涙の種だ。 \| Bsp. Alleine, wenn ich daran denken muss, kommen mir die Tränen.
	悲しい話に涙を催した。悲しい話に涙を催した。 \| Bsp. Von der traurigen Geschichte war er zu Tränen gerührt.
	彼女の目に涙が宿った。彼女の目に涙が宿った。 \| Bsp. Ihr standen Tränen in den Augen.
	彼女は終日涙に暮れていた。彼女は終日涙に暮れていた。 \| Bsp. Sie weinte den ganzen Tag.
	彼女は涙を流して彼に嘆願した。彼女は涙を流して彼に嘆願した。 \| Bsp. Sie bat ihn unter Tränen.
	彼の話を聞いて、私は涙を禁じ得なかった。彼の話を聞いて、私は涙を禁じ得なかった。 \| Bsp. Als ich seine Geschichte hörte, konnte ich meine Tränen nicht zurückhalten.
	彼は飢餓に苦しむ子供達を見て涙を誘われた。彼は飢餓に苦しむ子供達を見て涙を誘われた。 \| Bsp. Ihm kamen die Tränen, als er sah, wie die Kinder vor Hunger litten.
	その煙で涙が出た。その煙で涙が出た。 \| Bsp. Der Rauch trieb mir Tränen in die Augen.
	その知らせを聞いて彼女は涙に沈んだ。その知らせを聞いて彼女は涙に沈んだ。 \| Bsp. Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen zusammen.
	だれ一人涙を流さないものはなかった。だれ一人涙を流さないものはなかった。 \| Bsp. Es ließ niemanden kalt. \|\| Es gab niemanden, der nicht Tränen in den Augen hatte.
	涙が込み上げた。涙が込み上げた。 \| Bsp. Mir stiegen Tränen in die Augen.
	涙が出そうになった。涙が出そうになった。 \| Bsp. Er war nahe daran, zu weinen.
	私は急に涙を覚えた。私は急に涙を覚えた。 \| Bsp. Ich bemerkte plötzlich, wie Tränen in mir aufstiegen.
	我々のチームは健闘むなしく涙をのんだ。我々のチームは健闘むなしく涙をのんだ。 \| Bsp. Trotz des tapferen Kampfes musste sich unser Team geschlagen geben.

Ablage

Kommentare