【靖国神社】

Die Erklärung ("Schrein in Tōkyō, der den gefallenen japan. Soldaten gewidmet ist") ist falsch. Richtig müsste es so heissen: "Schrein in Tōkyō, der den im Krieg gefallenen Soldaten der japanischen Armee gewidmet ist", denn dazu gehören auch Angehörige anderer Nationen, die gezwungen wurden, in der japanischen Armee zu kämpfen.

Das ist auch nicht ganz richtig, denn der Schrein ist nicht nur den Soldaten gewidmet, sondern auch der zivilen Bevölkerung (japanisch und nicht-japanisch), die im Krieg ums Leben kam. Siehe Daijisen 国事に殉じた人々

Dein Einwand ist berechtigt, aber falsch, denn mit 国事に殉じた人々sind nicht alle Kriegstoten gemeint, sondern primär die Soldaten der japanischen Armee und einige Zivilisten, für die genaue Kriterien vorliegen. Wenn man präzise sein will, dann darf man auch nicht sagen 'gewidmet', sondern müsste 'eingeschreint' verwenden.