【愛想に欠ける】

あいそにかけるaiso ni kakeru

es an gutem Willen fehlen lassen, nicht freundlich genug sein.