1) Prüft bitte mal die Entsprechung "Obdach". Sie ist möglicherweise nicht zu belegen.
2) In dem Gebrauchsbeispiel steht "vermietet man das Vordach, wird einem das ganze Haus weggenommen." Hier ist möglicherweise nicht das Vordach gemeint, sondern ein kleines Nebengebäude beim Haupthaus. In SHINMEIKAI steht das so:
（一）〔昔、寝殿造ヅクリで〕母屋（モヤ）のまわりの細長い部屋。
「―を貸して母屋オモヤを取られる〔＝重要でない一部分を貸したために、最後には全体までも奪われてしまう〕」
Kommentare